54 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: قَالَ الشَّافِعِيُّ: كَانَ النَّاسُ مُسْتَقْبِلِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ ثُمَّ حَوَّلَهُمُ اللَّهُ إِلَى الْبَيْتِ الْحَرَامِ، فَأَتَى أَهْلَ قُبَاءٍ آتٍ وَهُمْ فِي الصَّلَاةِ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْزَلَ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا، وَأَنَّ الْقِبْلَةَ حُوِّلَتْ إِلَى الْبَيْتِ الْحَرَامِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةَ وَهُمْ فِي الصَّلَاةِ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَجَمَاعَةً كَانُوا يَشْرَبُونَ شَرَابَ فَضِيخٍ وَبُسْرٍ وَلَمْ يُحَرَّمْ -[114]- يَوْمَئِذٍ مِنَ الْأَشْرِبَةِ شَيْءٌ، فَأَتَاهُمْ آتٍ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ، فَأَمَرُوا أَنَسًا بِكَسْرِ جِرَارِ شَرَابِهِمْ،

অনুবাদঃ আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [ইমাম শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন]: লোকেরা (প্রথমে) বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করত। অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে বাইতুল হারামের (পবিত্র কাবাঘরের) দিকে ফিরিয়ে দিলেন।

তখন কুবা (মসজিদ)-এর অধিবাসীদের কাছে একজন আগমনকারী এলো যখন তারা সালাতে রত ছিল। সে তাদের জানালো যে, আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা তাঁর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উপর কিতাব (কুরআন) নাযিল করেছেন এবং ক্বিবলা বাইতুল হারামের দিকে পরিবর্তন করা হয়েছে। তখন তারা সালাতের মধ্যেই কাবার দিকে ঘুরে গেলেন।

আর আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও একদল লোক ফাদীখ (খেজুরের রস) ও বুসর (কাঁচা খেজুর) মিশ্রিত পানীয় পান করছিলেন, কারণ সেদিন পর্যন্ত পানীয়গুলোর মধ্যে কোনো কিছুই হারাম করা হয়নি। অতঃপর তাদের কাছে একজন আগমনকারী এসে জানালো যে, মদ (খাম্র) হারাম করা হয়েছে। তখন তারা আনাসকে (আনাস ইবনে মালেককে) তাদের পানীয়ের কলসগুলো ভেঙে ফেলার নির্দেশ দিলেন।