159 - نا أَبُو عَمَّارٍ، نا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَيْدِ بْنِ زِيَادٍ هُوَ ابْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ فِي سُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، وَهُوَ يَقُولُ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا "، وَرَجُلٌ يَتْبَعُهُ يَرْمِيَهُ بِالْحِجَارَةِ قَدْ أَدْمَى كَعْبَيْهِ وَعُرْقُوبَيْهِ، وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تُطِيعُوهُ فَإِنَّهُ كَذَّابٌ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: غُلَامُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا الَّذِي يَتْبَعُهُ يَرْمِيهِ بِالْحِجَارَةِ؟ قَالُوا: هَذَا عَبْدُ الْعُزَّى أَبُو لَهَبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: «وَفِي هَذَا الْخَبَرِ دَلَالَةٌ أَيْضًا عَلَى أَنَّ الْكَعْبَ هُوَ الْعَظْمُ النَّاتِئُ فِي جَانِبَيِ الْقَدَمِ إِذِ الرَّمْيَةُ إِذَا جَاءَتْ مِنْ وَرَاءِ الْمَاشِي لَا تَكَادُ تُصِيبُ الْقَدَمَ إِذِ السَّاقُ مَانِعٌ أَنْ تُصِيبَ الرَّمْيَةُ ظَهَرَ الْقَدَمِ»



[تحقيق] 159 - قال الأعظمي: إسناده صحيح

অনুবাদঃ ত্বারিক আল-মুহারিবি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে যুল মাজাজ বাজারে একটি লাল পোশাক পরিহিত অবস্থায় দেখেছি। তিনি বলছিলেন: "হে লোক সকল! তোমরা বলো: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, তাহলে তোমরা সফল হবে।" আর এক ব্যক্তি তাঁর পিছনে পিছনে যাচ্ছিল এবং তাঁকে লক্ষ্য করে পাথর নিক্ষেপ করছিল। পাথর নিক্ষেপের কারণে তাঁর উভয় গোড়ালি ও পায়ের রগ (বা গোড়ালির পিছনের মোটা রগ) রক্তে রঞ্জিত হয়ে গিয়েছিল। লোকটি বলছিল: হে লোক সকল! তোমরা তার আনুগত্য করো না, কারণ সে একজন মিথ্যাবাদী। আমি জিজ্ঞাসা করলাম: ইনি কে? তারা বলল: ইনি বনু আব্দুল মুত্তালিবের এক যুবক। আমি আবার জিজ্ঞাসা করলাম: এই লোকটি কে, যে তাঁর পিছনে পিছনে তাঁকে পাথর মারছে? তারা বলল: এ হলো আব্দুল উযযা, আবু লাহাব।