2123 - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه: أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: أَللَّهِ الَّذِي لا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمِ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم، فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي، ثُمَّ قَالَ: «يَا أَبَا هِرٍّ»! قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «الْحَقْ» وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ، فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ، فَقَالَ: «مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ»؟ قَالُوا: أَهْدَاهُ لَكَ فُلانٌ أَوْ فُلانَةُ، قَالَ: «أَبَا هِرٍّ»! قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي». قَالَ: وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلامِ، لا
⦗ص: 602⦘ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلا مَالٍ وَلا عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ، فَقُلْتُ: وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ؟ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ، قَالَ: «يَا أَبَا هِرٍّ»! قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «خُذْ فَأَعْطِهِمْ». قَالَ: فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ، فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ، فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ، فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ، فَقَالَ: «أَبَا هِرٍّ»! قُلْتُ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ» قُلْتُ: صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «اقْعُدْ فَاشْرَبْ». فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ، فَقَالَ: «اشْرَبْ». فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ: «اشْرَبْ»، حَتَّى قُلْتُ: لا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا، قَالَ: «فَأَرِنِي». فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ. (بخاري: 6452)

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: সেই আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া আর কোনো ইলাহ নেই—ক্ষুধার কারণে আমি আমার কলিজা (পেট) মাটির ওপর চেপে ধরতাম। আর ক্ষুধার জ্বালায় আমি পেটে পাথর বেঁধে রাখতাম।

একদিন আমি তাদের চলাচলের পথে বসেছিলাম, যে পথ দিয়ে তারা বের হতেন। তখন আবু বকর (রা.) পাশ দিয়ে গেলেন। আমি তাঁকে আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। আমি তাঁকে শুধু এই জন্য জিজ্ঞেস করেছিলাম যেন তিনি আমাকে পেট ভরে খাওয়ান। কিন্তু তিনি চলে গেলেন এবং তা করলেন না। এরপর উমর (রা.) আমার পাশ দিয়ে গেলেন। আমি তাঁকেও আল্লাহর কিতাবের একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। আমি তাঁকে শুধু এই জন্য জিজ্ঞেস করেছিলাম যেন তিনি আমাকে পেট ভরে খাওয়ান। কিন্তু তিনিও চলে গেলেন এবং তা করলেন না।

এরপর আমার পাশ দিয়ে আবুল কাসিম (নবী (সা.)) গেলেন। তিনি আমাকে দেখে মুচকি হাসলেন, আর আমার মনের অবস্থা ও চেহারার ভাব বুঝতে পারলেন। এরপর তিনি বললেন, "হে আবু হির!" আমি বললাম, "উপস্থিত, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন, "আমার সাথে এসো।" এরপর তিনি চলতে শুরু করলেন, আর আমিও তাঁর পিছু নিলাম।

তিনি ঘরে প্রবেশ করলেন এবং অনুমতি চাইলেন। আমাকে অনুমতি দেওয়া হলো। তিনি ভেতরে গিয়ে একটি পাত্রে কিছু দুধ দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "এই দুধ কোথা থেকে এলো?" লোকেরা বলল, "অমুক পুরুষ বা অমুক নারী আপনাকে এটি হাদিয়া (উপহার) দিয়েছে।"

তিনি বললেন, "হে আবু হির!" আমি বললাম, "উপস্থিত, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন, "সুফফার লোকদের কাছে যাও এবং তাদের আমার কাছে ডেকে আনো।"

(আবু হুরায়রা (রা.) বলেন:) সুফফার লোকেরা ছিল ইসলামের মেহমান। তাদের কোনো পরিবার ছিল না, কোনো সম্পদ ছিল না, আর কারো ওপর তাদের নির্ভরতাও ছিল না। যখন তাঁর (সা.) কাছে কোনো সাদকা (দান) আসত, তিনি তা তাদের কাছে পাঠিয়ে দিতেন এবং নিজে তা থেকে কিছুই নিতেন না। আর যখন কোনো হাদিয়া (উপহার) আসত, তিনি তাদের কাছে পাঠাতেন, নিজেও তা থেকে নিতেন এবং তাদেরও তাতে শরিক করতেন।

এতে আমি মনে মনে কষ্ট পেলাম। আমি ভাবলাম, "সুফফার লোকদের জন্য এই দুধ কী কাজে আসবে? এই দুধ থেকে এক ঢোক পান করে শক্তি সঞ্চয় করার অধিকার তো আমারই বেশি ছিল। তারা এলে তিনি আমাকেই আদেশ করবেন, আর আমিই তাদের দেব। তখন এই দুধ থেকে আমার জন্য আর কতটুকুই বা অবশিষ্ট থাকবে?"

কিন্তু আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (সা.) আনুগত্য করা ছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না। তাই আমি তাদের কাছে গেলাম এবং তাদের ডেকে আনলাম। তারা এলেন, অনুমতি চাইলেন, আর তিনি তাদের অনুমতি দিলেন। তারা ঘরে নিজেদের জায়গা মতো বসলেন।

তিনি বললেন, "হে আবু হির!" আমি বললাম, "উপস্থিত, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন, "পাত্রটি নাও এবং তাদের দাও।"

আমি পাত্রটি নিলাম এবং একেকজন লোককে দিতে লাগলাম। তারা পেট ভরে পান করত, এরপর পাত্রটি আমার কাছে ফিরিয়ে দিত। আমি অন্য একজনকে দিতাম, সেও পেট ভরে পান করত, এরপর পাত্রটি আমার কাছে ফিরিয়ে দিত। এভাবে চলতে থাকল।

এভাবে আমি নবী (সা.)-এর কাছে পৌঁছলাম, ততক্ষণে সবাই তৃপ্ত হয়ে পান করে ফেলেছে। তিনি পাত্রটি নিলেন এবং নিজের হাতে রাখলেন। এরপর আমার দিকে তাকিয়ে মুচকি হেসে বললেন, "আবু হির!" আমি বললাম, "উপস্থিত, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন, "এখন শুধু আমি আর তুমি বাকি আছি।" আমি বললাম, "আপনি সত্য বলেছেন, হে আল্লাহর রাসূল!"

তিনি বললেন, "বসো এবং পান করো।" আমি বসলাম এবং পান করলাম। তিনি বললেন, "আরো পান করো।" আমি পান করলাম। তিনি বারবার বলতে থাকলেন, "আরো পান করো," যতক্ষণ না আমি বললাম, "না, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে পাঠিয়েছেন, তাঁর কসম! আমার পেটে এর আর কোনো জায়গা নেই।"

তিনি বললেন, "তাহলে পাত্রটি আমাকে দাও।" আমি তাঁকে পাত্রটি দিলাম। তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন, বিসমিল্লাহ বললেন এবং অবশিষ্ট দুধটুকু পান করলেন। (বুখারী: ৬৪৫২)