2209 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما كَانَ يُحَدِّثُ: أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطُفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا، فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلا بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلا بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ، ثُمَّ وُصِلَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِأَبِي أَنْتَ، وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «اعْبُرْ». قَالَ: أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلامُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطُفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ
⦗ص: 622⦘ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ؟ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا». قَالَ: فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ: «لَا تُقْسِمْ». (بخاري: 7046)
‌

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: এক লোক রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে এসে বলল, "আমি গত রাতে স্বপ্নে একটি শামিয়ানা দেখলাম, যা থেকে ঘি ও মধু ঝরছিল। আমি দেখলাম লোকেরা হাত পেতে তা নিচ্ছে—কেউ বেশি নিচ্ছে, আবার কেউ কম নিচ্ছে। আর দেখলাম, একটি রশি মাটি থেকে আকাশ পর্যন্ত পৌঁছানো। আমি দেখলাম আপনি সেটি ধরে উপরে উঠলেন। এরপর অন্য একজন লোক সেটি ধরল এবং উপরে উঠল। এরপর আরও একজন লোক সেটি ধরল এবং উপরে উঠল। এরপর অন্য একজন লোক সেটি ধরল, কিন্তু তা ছিঁড়ে গেল। পরে আবার তা জোড়া লাগানো হলো।"

তখন আবূ বকর (রা.) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক! আল্লাহর কসম, আপনি আমাকে এর ব্যাখ্যা করতে দিন।" তখন নবী (সা.) বললেন, "ব্যাখ্যা করো।"

তিনি বললেন, "শামিয়ানাটি হলো ইসলাম। আর মধু ও ঘি যা ঝরছিল, তা হলো কুরআন, যার মাধুর্য ঝরে পড়ছে। লোকেরা কেউ বেশি কুরআন গ্রহণ করছে, আবার কেউ কম গ্রহণ করছে। আর আকাশ থেকে মাটি পর্যন্ত পৌঁছানো রশিটি হলো সেই সত্য, যার ওপর আপনি আছেন। আপনি তা ধরলেন, ফলে আল্লাহ আপনাকে উচ্চ মর্যাদা দিলেন। এরপর আপনার পরে একজন লোক তা ধরবে এবং তার মাধ্যমে সে উচ্চ মর্যাদা লাভ করবে। এরপর আরও একজন লোক তা ধরবে এবং সেও উচ্চ মর্যাদা লাভ করবে। এরপর অন্য একজন লোক তা ধরবে, কিন্তু তা ছিঁড়ে যাবে। পরে আবার তা জোড়া লাগানো হবে এবং সেও উচ্চ মর্যাদা লাভ করবে। হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক! আমাকে বলুন, আমি কি সঠিক ব্যাখ্যা করেছি, নাকি ভুল করেছি?"

নবী (সা.) বললেন, "কিছুটা সঠিক বলেছ এবং কিছুটা ভুল করেছ।"

তিনি বললেন, "আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি কোথায় ভুল করেছি, তা আপনি আমাকে অবশ্যই বলে দিন।"

তিনি (সা.) বললেন, "কসম করো না।"