295 - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رضي الله عنه قَالَ: خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ». فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رضي الله عنه. فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ؟ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، قَالَ: «يَا أَبَا بَكْرٍ لا تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَيَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلا مِنْ أُمَّتِي لاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإسْلامِ وَمَوَدَّتُهُ، لا يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ بَابٌ إِلا سُدَّ إِلا بَابُ أَبِي بَكْرٍ». (بخاري: 466)

অনুবাদঃ ২৯৫ - আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সা.) খুতবা দিলেন এবং বললেন: “আল্লাহ একজন বান্দাকে দুনিয়া এবং তাঁর কাছে যা আছে, এই দুটির মধ্যে যেকোনো একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছেন। তখন সে আল্লাহর কাছে যা আছে, সেটাই বেছে নিয়েছে।”

তখন আবু বকর সিদ্দীক (রা.) কেঁদে ফেললেন। আমি মনে মনে বললাম: আল্লাহ যদি কোনো বান্দাকে দুনিয়া এবং তাঁর কাছে যা আছে, তার মধ্যে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেন আর সে আল্লাহর কাছে যা আছে, সেটাই বেছে নেয়, তাহলে এই বৃদ্ধ কেন কাঁদছেন? (আসলে) সেই বান্দা ছিলেন আল্লাহর রাসূল (সা.)। আর আবু বকর (রা.) ছিলেন আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি জ্ঞানী।

তিনি (নবী সা.) বললেন: “হে আবু বকর, কেঁদো না। নিশ্চয়ই তার সাহচর্য ও সম্পদ দিয়ে আমার প্রতি সবচেয়ে বেশি অনুগ্রহ করেছেন আবু বকর। যদি আমি আমার উম্মতের মধ্য থেকে কাউকে খলীল (অন্তরঙ্গ বন্ধু) হিসেবে গ্রহণ করতাম, তবে আবু বকরকেই গ্রহণ করতাম। কিন্তু (আমাদের সম্পর্ক হলো) ইসলামের ভ্রাতৃত্ব ও ভালোবাসা। আবু বকরের দরজা ছাড়া মসজিদের আর কোনো দরজাই যেন খোলা না থাকে, সব বন্ধ করে দেওয়া হোক।”