302 - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاتَيِ الْعَشِيِّ، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا كَأَنَّه غَضْبَانُ وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَوَضَعَ خَدَّهُ الأيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ، فَقَالُوا: قَصُرَتِ الصَّلاةُ؟ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاةُ؟ قَالَ: «لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ» فَقَالَ: «أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ؟» فَقَالُوا: نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ ثمَّ سَلَّمَ ثمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثمَّ سَلَّمَ. (بخاري: 482)

অনুবাদঃ ৩০২ - আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সা.) আমাদের নিয়ে আসরের (বা যোহরের) দুই সালাতের মধ্যে কোনো একটি সালাত আদায় করলেন। তিনি আমাদের নিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করে সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি মসজিদের আড়াআড়িভাবে রাখা একটি কাঠের দিকে এগিয়ে গেলেন এবং সেটির ওপর ভর দিয়ে দাঁড়ালেন, যেন তিনি রাগান্বিত। তিনি তাঁর ডান হাত বাম হাতের ওপর রাখলেন এবং হাতের আঙ্গুলগুলো পরস্পরের সাথে জড়িয়ে নিলেন। আর তাঁর ডান গাল বাম হাতের পিঠের ওপর রাখলেন।

আর যারা তাড়াতাড়ি করছিল, তারা মসজিদের দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেল এবং বলতে লাগল: "সালাত কি সংক্ষিপ্ত হয়ে গেছে?" লোকজনের মধ্যে আবু বকর (রা.) ও উমর (রা.)ও ছিলেন, কিন্তু তাঁরা উভয়েই তাঁকে কিছু বলতে ভয় পেলেন। আর লোকজনের মধ্যে এমন একজন লোক ছিলেন, যাঁর হাতে কিছুটা লম্বা ছিল এবং তাঁকে যুল-ইয়াদাইন বলা হতো।

তিনি বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল (সা.), আপনি কি ভুলে গেছেন, নাকি সালাত সংক্ষিপ্ত হয়ে গেছে?" তিনি (সা.) বললেন, "আমি ভুলিনি এবং সালাত সংক্ষিপ্তও হয়নি।" তখন তিনি (সা.) জিজ্ঞেস করলেন, "যুল-ইয়াদাইন যা বলছে, তা কি ঠিক?" তাঁরা বললেন, "হ্যাঁ।"

তখন তিনি এগিয়ে গেলেন এবং যেটুকু সালাত বাদ পড়েছিল, তা আদায় করলেন, এরপর সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি তাকবীর বললেন এবং তাঁর স্বাভাবিক সিজদার মতো বা তার চেয়েও দীর্ঘ সিজদা করলেন। এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং তাকবীর বললেন। এরপর আবার তাকবীর বললেন এবং তাঁর স্বাভাবিক সিজদার মতো বা তার চেয়েও দীর্ঘ সিজদা করলেন। এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং তাকবীর বললেন, তারপর সালাম ফিরালেন। (বুখারী: ৪৮২)