36 - ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، ثنا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ، فَأَصَابَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَافِلًا أَتَى زَوْجُهَا وَكَانَ غَائِبًا، فَلَمَّا أُخْبِرَ الْخَبَرَ حَلَفَ لَا يَنْتَهِي حَتَّى يُهَرِيقَ فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ دَمًا، فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ مَنْزِلًا فَقَالَ: «مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ؟» فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَا: نَحْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «فَكُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ» قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ قَدْ نَزَلُوا إِلَى الشِّعْبِ مِنَ الْوَادِي، فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ الرَّجُلَانِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ قَالَ الْأَنْصَارِيُّ لِلْمُهَاجِرِيِّ: أَيُّ اللَّيْلِ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أَكْفِيَكَهُ أَوَّلَهُ أَوْ آخِرَهُ؟ قَالَ: بَلِ اكْفِنِي أَوَّلَهُ قَالَ: فَاضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ فَنَامَ، وَقَامَ الْأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي قَالَ: وَأَتَى زَوْجُ الْمَرْأَةِ، فَلَمَّا رَأَى شَخْصَ الرَّجُلِ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةُ الْقَوْمِ قَالَ: فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ قَالَ: فَنَزَعَهُ فَوَضَعَهُ وَثَبَتَ قَائِمًا يُصَلِّي، ثُمَّ رَمَاهُ بِسَهْمٍ آخَرَ فَوَضَعَهُ فِيهِ قَالَ: فَنَزَعَهُ فَوَضَعَهُ وَثَبَتَ قَائِمًا يُصَلِّي، ثُمَّ عَادَ لَهُ الثَّالِثَةَ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ فَوَضَعَهُ، ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ، ثُمَّ أَهَبَّ صَاحِبَهُ، فَقَالَ: اجْلِسْ فَقَدْ أُثْبِتُّ فَوَثَبَ، فَلَمَّا رَآهُمَا الرَّجُلُ عَرَفَ أَنَّهُ قَدْ نَذَرَ بِهِ فَهَرَبَ، فَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالْأَنْصَارِيِّ مِنَ الدِّمَاءِ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ، أَفَلَا أَهْبَبْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَاكَ؟ قَالَ: كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا حَتَّى أُنْفِدَهَا، فَلَمَّا تَابَعَ عَلَيَّ الرَّمْيَ رَكَعْتُ فَأَذَنْتُكَ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْلَا أَنْ أُضَيِّعَ ثَغْرًا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِفْظِهِ لَقَطَعَ نَفْسِي قَبْلَ أَنْ أَقْطَعَهَا أَوْ أُنْفِدَهَا «هَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى»



[تحقيق] 36 - قال الأعظمي: إسناده حسن

অনুবাদঃ জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে নাখল-এর 'জাতুর রিকা' (ذات الرقاع) যুদ্ধে বের হলাম। মুসলিমদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি মুশরিকদের এক ব্যক্তির স্ত্রীকে স্পর্শ করেছিল (বা নিয়েছিল)। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রত্যাবর্তনকারী হিসেবে ফিরে যাচ্ছিলেন, তখন তার (স্ত্রীর) স্বামী, যে অনুপস্থিত ছিল, এসে পৌঁছাল। যখন তাকে ঘটনাটি জানানো হলো, সে শপথ করল যে, সে মুহাম্মাদ (সা.)-এর সাহাবীদের রক্ত না ঝরানো পর্যন্ত বিরত হবে না। অতঃপর সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পদচিহ্ন অনুসরণ করতে করতে বের হলো। রাসূলুল্লাহ (সা.) এক জায়গায় যাত্রাবিরতি করলেন এবং বললেন: "আজ রাতে কে আমাদের পাহারার দায়িত্ব নেবে?" তখন মুহাজিরদের মধ্য থেকে একজন এবং আনসারদের মধ্য থেকে একজন লোক উঠে দাঁড়ালেন। তারা দুজন বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা (নেব)। তিনি বললেন: "তাহলে তোমরা উপত্যকার মুখে (সংকীর্ণ প্রবেশপথে) থাকো।" বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ উপত্যকার সংকীর্ণ অংশে অবস্থান নিলেন।

যখন দুজন ব্যক্তি উপত্যকার মুখে গেলেন, তখন আনসারী (সাহাবী) মুহাজির (সাহাবী)-কে বললেন: রাতের কোন অংশটি আপনার কাছে প্রিয় যে আমি আপনার জন্য তা পাহারা দেব— প্রথম অংশ নাকি শেষ অংশ? তিনি (মুহাজির) বললেন: বরং প্রথম অংশই আমার জন্য যথেষ্ট। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর মুহাজির শুয়ে পড়লেন এবং ঘুমিয়ে গেলেন। আর আনসারী (সাহাবী) দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতে লাগলেন।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন সেই মহিলার স্বামী এসে পড়ল। যখন সে লোকটির আকৃতি দেখল, সে বুঝতে পারল যে এ হলো দলের প্রহরী। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সে তাকে একটি তীর ছুঁড়ে মারল, যা তাঁর শরীরে বিদ্ধ হলো। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তা টেনে বের করে রাখলেন এবং দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতে থাকলেন। এরপর সে তাকে আরও একটি তীর ছুঁড়ে মারল, যা তাঁর শরীরে বিদ্ধ হলো। বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তা টেনে বের করে রাখলেন এবং দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতে থাকলেন। অতঃপর সে তৃতীয়বার তার দিকে তীর নিক্ষেপ করল, যা তাঁর শরীরে বিদ্ধ হলো। তিনি তা টেনে বের করে রাখলেন। অতঃপর তিনি রুকু করলেন এবং সিজদা করলেন। তারপর তিনি তাঁর সাথীকে জাগালেন এবং বললেন: উঠে বসুন, আমি আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছি।

সে (মুহাজির) সাথে সাথে লাফিয়ে উঠলেন। যখন লোকটি (মুশরিক) তাদের দুজনকে দেখতে পেল, সে বুঝতে পারল যে তারা সতর্ক হয়ে গেছে, ফলে সে পালিয়ে গেল।

মুহাজির যখন আনসারী (সাহাবী)-এর গায়ে রক্ত দেখতে পেলেন, তিনি বললেন: সুবহানাল্লাহ! যখন আপনাকে প্রথম তীর মারা হলো, তখনই কেন আমাকে জাগালেন না? তিনি বললেন: আমি একটি সূরা পড়ছিলাম, আমি তা শেষ না করা পর্যন্ত কাটতে (থামাতে) পছন্দ করিনি। আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যে পাহারাস্থল রক্ষা করার আদেশ দিয়েছেন, যদি সেই দায়িত্ব নষ্ট হওয়ার ভয় না থাকত, তাহলে আমি সূরাটি শেষ না করে বা শেষ করার আগে দম নিতাম না (বা আমার জীবন চলে যেত)।