1108 - أخبرنَا سُوَيْد بن نصر قَالَ حَدثنَا عبد الله يَعْنِي ابْن الْمُبَارك عَن معمر عَن الزُّهْرِيّ قَالَ أَخْبرنِي مَحْمُود بن الرّبيع زعم أَنه عقل
رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وعقل مجة مجها من دلو كَانَت فِي دَارهم قَالَ سَمِعت عتْبَان بن مَالك الْأنْصَارِيّ ثمَّ أحد بني سَالم يَقُول كنت أُصَلِّي لقومي بني سَالم فَأتيت رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَقلت لَهُ اني قد أنْكرت بَصرِي وَإِن السُّيُول تحول بيني وَبَين مَسْجِد قومِي فَلَوَدِدْت انك جِئْت فَصليت فِي بَيْتِي مَكَانا أتخذه مَسْجِدا فَقَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أفعل إِن شَاءَ الله تَعَالَى فغدا على رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وَأَبُو بكر مَعَه بَعْدَمَا اشْتَدَّ النَّهَار فَاسْتَأْذن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فَأَذنت لَهُ فَلم يجلس حَتَّى قَالَ أَيْن تحب أَن اصلي من بَيْتك فأشرت لَهُ إِلَى الْمَكَان الَّذِي أحب أَن يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم وصففنا خَلفه ثمَّ سلم وَسلمنَا حِين يسلم فحبسناه على خزير صنع لَهُ فَسمع بِهِ أهل الدَّار فثابوا حَتَّى امْتَلَأَ الْبَيْت فَقَالَ رجل أَيْن مَالك بن الدخشم فَقَالَ رجل منا ذَاك رجل مُنَافِق لَا يحب الله وَرَسُوله فَقَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أَلا تقولونه يَقُول لَا إِلَه إِلَّا الله يَبْتَغِي بذلك وَجه الله قَالَ أما نَحن فنرى وَجهه وَحَدِيثه الى الْمُنَافِقين فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم (433 آ) ايضا الا تقولونه يَقُول الا إِلَه الا الله يَبْتَغِي بذلك وَجه الله قَالَ بلَى (أرى يَا رَسُول الله) آح فَقَالَ النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم لن يوافي عبد يَوْم الْقِيَامَة وَهُوَ يَقُول لَا إِلَه إِلَّا الله يَبْتَغِي بذلك وَجه الله إِلَّا حرم الله عَلَيْهِ النَّار قَالَ مَحْمُود فَحدثت قوما فيهم أَبُو أَيُّوب صَاحب رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم فِي غزوته الَّتِي توفّي فِيهَا مَعَ يزِيد بن مُعَاوِيَة فَأنْكر ذَلِك عَليّ وَقَالَ مَا أَظن أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم قَالَ مَا قلت قطّ فَكبر ذَلِك عَليّ فَجعلت لله عَليّ إِن سلمني حَتَّى أقفل من غزوتي أَن أسأَل عَنْهَا عتْبَان بن مَالك إِن وجدته حَيا فَأَهْلَلْت من إيلياء بِحَجّ وَعمرَة حَتَّى قدمت الْمَدِينَة فَأتيت بني سَالم فَإِذا عتْبَان بن مَالك شيخ كَبِير قد ذهب بَصَره وَهُوَ إِمَام قومه فَلَمَّا سلم من صلَاته جِئْته فَسلمت عَلَيْهِ (وأخبرته) آح من أَنا فَحَدثني كَمَا حَدثنِي بِهِ أول مرّة

অনুবাদঃ মাহমূদ ইবনু আর-রাবী‘ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বর্ণনা করেন যে তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে স্মরণ রেখেছেন এবং স্মরণ রেখেছেন যে তিনি তাঁদের ঘরের একটি বালতি থেকে এক ঢোক পানি নিয়ে কুলি করেছিলেন।

তিনি বলেন: আমি ‘ইতবান ইবনু মালিক আনসারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি যে, আমি আমার গোত্র বনী সালিমের ইমামতি করতাম। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে বললাম, ‘আমার দৃষ্টিশক্তি কমে গেছে। আর বন্যার পানি আমার ও আমার গোত্রের মসজিদের মাঝে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে। তাই আমি চাই আপনি আমার ঘরে এসে সালাত আদায় করুন, যেন আমি সেই স্থানটিকে মসজিদ হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।’

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “ইন শা আল্লাহু তা‘আলা, আমি তা করব।” পরের দিন দিনের আলো উজ্জ্বল হওয়ার পর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে সাথে নিয়ে আমার কাছে এলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুমতি চাইলেন এবং আমি তাঁকে অনুমতি দিলাম। তিনি বসার আগেই জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার ঘরের কোথায় আমি সালাত আদায় করি তা তুমি পছন্দ করো?” আমি তাঁকে সেই স্থানটির দিকে ইশারা করলাম যেখানে আমি তাঁকে সালাত আদায় করতে দেখতে চেয়েছিলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে গেলেন এবং আমরা তাঁর পিছনে কাতার বাঁধলাম। অতঃপর তিনি সালাম ফিরালেন এবং তাঁর সালাম ফেরানোর সাথে সাথে আমরাও সালাম ফিরালাম।

আমরা তাঁর জন্য তৈরি করা ‘খাযীর’ (এক প্রকার খাবার) দ্বারা তাঁকে ধরে রাখলাম। ঘরের লোকেরা এ কথা শুনে জড়ো হলো এবং ঘর ভরে গেল। তখন একজন লোক বলল, ‘মালিক ইবনু দুখশুম কোথায়?’ আমাদের মধ্যে একজন বলল, ‘সে তো মুনাফিক লোক, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে না।’

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “তোমরা কি জানো না, সে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে আর এর মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে?” লোকটি বলল, ‘আমরা তো তার চেহারা ও কথাবার্তা মুনাফিকদের মতোই দেখি।’ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবার বললেন, “তোমরা কি জানো না, সে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে, আর এর মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে?” (লোকটি বলল: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল!) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “যে কোনো বান্দা কিয়ামতের দিন উপস্থিত হবে এমতাবস্থায় যে সে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলে আর এর মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে, আল্লাহ তার জন্য জাহান্নামের আগুন হারাম করে দেবেন।”

মাহমূদ (ইবনু আর-রাবী‘) বলেন, আমি এই হাদীসটি একদল লোককে শোনালাম, যাদের মধ্যে আবূ আইয়ূব (রাদিয়াল্লাহু আনহু), যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবী ছিলেন—তাঁকে ইয়াযীদ ইবনু মু‘আবিয়ার সাথে যে যুদ্ধে তাঁর মৃত্যু হয়েছিল তাতে পেলাম। তিনি আমার সেই কথা অস্বীকার করলেন এবং বললেন, ‘আমার মনে হয় না যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনি যা বলেছেন, তা কখনো বলেছেন।’ এ কথাটি আমার কাছে খুব কষ্টদায়ক মনে হলো। তাই আমি আল্লাহর কাছে মানত করলাম যে, যদি তিনি আমাকে এই যুদ্ধ থেকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনেন, তাহলে আমি মাদীনায় ফিরে গিয়ে ‘ইতবান ইবনু মালিকের কাছে এই হাদীসটি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করব, যদি তাঁকে জীবিত পাই। অতঃপর আমি ‘ঈলিয়া’ (বায়তুল মুকাদ্দাস) থেকে হাজ্জ ও ‘উমরার ইহরাম বাঁধলাম, এবং মাদীনাতে ফিরে এসে বনী সালিমের কাছে এলাম। দেখলাম, ‘ইতবান ইবনু মালিক একজন বয়স্ক বৃদ্ধ, তাঁর দৃষ্টিশক্তি চলে গেছে এবং তিনি তাঁর গোত্রের ইমামতি করছেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, আমি তাঁর কাছে এলাম, তাঁকে সালাম দিলাম এবং আমি কে, তা তাঁকে জানালাম। তখন তিনি আমার কাছে প্রথমবার যেভাবে বর্ণনা করেছিলেন, ঠিক সেভাবেই হাদীসটি পুনরায় বর্ণনা করলেন।