9698 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ جَامِعٍ السُّكَّرِيُّ ، ثنا عَمْرُو بْنُ جَرِيرٍ الْبَجَلِيُّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : أَتَاهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنْ فَضَائِلَ ، فَقَالَ : ` الصَّلاةُ الْمَكْتُوبَةُ لِوَقْتِهَا ، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ ` *

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর নিকট কিছু লোক এসে নেক আমল ও ফজিলত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। অতঃপর তিনি বললেন: (১) নির্ধারিত সময়ে ফরয সালাত (নামাজ) আদায় করা এবং (২) পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহার করা।

9699 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمِ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ ، ثنا أَبِي ، ثنا زُهَيْرٌ ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ وَاضِحٍ الْعَسَّالُ الْمِصْرِيُّ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا مَعْمَرُ بْنُ سَهْلٍ ، ثنا عَامِرُ بْنُ مُدْرِكٍ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ أَحْمَدَ الشَّامِيُّ الْكُوفِيُّ ، ثنا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثنا سِنَانُ بْنُ مُظَاهِرٍ ، ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ الْفَرَّاءُ ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَيَّارٍ أَحْمَدُ بْنُ حَمَّوَيْهِ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا يَحْيَى بْنُ يَزِيدَ الأَهْوَازِيُّ ، ثنا أَبُو هَمَّامٍ مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَمْدَانَ بْنِ مُوسَى التُّسْتَرِيُّ الْعَبَّادَانِيُّ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ الْجُنْدِيسَابُورِيُّ ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، ثنا الْجَرَّاحُ بْنُ الضَّحَّاكِ الْكِنْدِيُّ ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : ` الصَّلَوَاتُ لِوَقْتِهِنَّ ، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ ، وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ` ، وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ مَعْمَرٍ ، وَالآخَرُونَ نَحْوُهُ *

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, "কোন আমলটি সর্বোত্তম?" তিনি বললেন: "সময়মতো (নির্ধারিত সময়ে) সালাত (নামাজ) আদায় করা, পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করা এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করা।"

9700 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ ، أنا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : ` الصَّلاةُ لِوَقْتِهَا ، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ ، وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ` ، وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي ` *

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে জিজ্ঞেস করলাম, "কোন আমলটি সর্বোত্তম?" তিনি বললেন, "সময়মতো সালাত (আদায় করা), পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করা এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করা।" তিনি (আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) বলেন, আমি যদি তাঁকে আরও জিজ্ঞাসা করতাম, তাহলে তিনি আমার জন্য আরও কিছু যোগ করে দিতেন।

9701 - حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ ، وَأَبُو عَوَانَةَ ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا أَبُو حَفْصٍ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، ثنا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نُوحِ بْنِ حَرْبٍ الْعَسْكَرِيُّ ، ثنا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ ، أنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : ` أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلاةَ لِمَوَاقِيتِهَا ` ، قَالَ : ثُمَّ مَهْ ؟ قَالَ : ` بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ` ، قَالَ : ثُمَّ مَهْ ؟ قَالَ : ` الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ` ، وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي ، وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ ، وَالآخَرُونَ نَحْوُهُ *

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলাম, "কোন কাজটি সর্বোত্তম?"

তিনি বললেন, "যথাসময়ে সালাত (নামাজ) আদায় করা।"

আমি বললাম, "এরপর কোনটি?"

তিনি বললেন, "পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহার করা।"

আমি বললাম, "এরপর কোনটি?"

তিনি বললেন, "আল্লাহর পথে জিহাদ করা।"

(আব্দুল্লাহ বলেন) আমি যদি তাঁকে আরও জিজ্ঞাসা করতাম, তবে তিনি আমাকে আরও বেশি বলতেন।

9702 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثنا أَبُو جَنَابٍ يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ الْكَلْبِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، يَقُولُ : سَأَلْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ : هَلْ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يُفَضِّلُ عَمَلا عَلَى عَمَلٍ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ ، سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ، فَقَالَ : سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَيُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّهَا إِلَى اللَّهِ وَأَقْرَبُهَا ؟ قَالَ : ` الصَّلاةُ لِوَقْتِهَا ` ، قُلْتُ : ثُمَّ مَاذَا عَلَى أَثَرِ ذَلِكَ ؟ قَالَ : ` ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ` ، قُلْتُ : ثُمُّ مَاذَا عَلَى أَثَرِ ذَلِكَ ؟ قَالَ : ` الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ` ، وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي *

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে জিজ্ঞাসা করলাম। আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল! কোন আমলগুলো আল্লাহর নিকট সবচেয়ে বেশি প্রিয় এবং তাঁর নৈকট্য লাভের জন্য নিকটবর্তী?”

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “সময়মতো সালাত (নামাজ) আদায় করা।”

আমি বললাম, “এরপর তার পরে কোনটি?”

তিনি বললেন, “এরপর মাতা-পিতার সাথে সদ্ব্যবহার করা।”

আমি বললাম, “এরপর তার পরে কোনটি?”

তিনি বললেন, “আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ করা।”

(ইবনে মাসঊদ বলেন,) আমি যদি তাঁকে আরও জিজ্ঞাসা করতাম, তাহলে তিনি অবশ্যই আমার জন্য আরও বৃদ্ধি করে বলতেন।

9703 - قُلْتُ : أَيُّ الأَعْمَالِ أَبْغَضُهَا إِلَى اللَّهِ وَأَبْعَدُهَا مِنَ اللَّهِ ؟ قَالَ : ` أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ، وَأَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ، ثُمَّ قَرَأَ : وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا سورة الفرقان آية ` *

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) জিজ্ঞেস করলাম, আল্লাহর নিকট সবচেয়ে ঘৃণিত এবং আল্লাহ থেকে সবচেয়ে দূরবর্তী কাজ কোনটি?

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: (এক) তুমি আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করবে, অথচ তিনিই তোমাকে সৃষ্টি করেছেন। (দুই) এই ভয়ে তোমার সন্তানকে হত্যা করবে যে সে তোমার সাথে আহার করবে। (তিন) তুমি তোমার প্রতিবেশীর স্ত্রীর সাথে যেনা (ব্যভিচার) করবে।

এরপর তিনি এই আয়াতটি পাঠ করলেন: "আর যারা আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোনো ইলাহকে ডাকে না, আর আল্লাহ্‌ যার হত্যা নিষিদ্ধ করেছেন, যথার্থ কারণ ছাড়া তাকে হত্যা করে না এবং তারা যেনা (ব্যভিচার) করে না। আর যারা এ কাজগুলো করে, তারা শাস্তি ভোগ করবে।" (সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ৬৮)।

9704 - حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ عَمْرٍو الْعُكْبَرِيُّ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، ثنا أَبُو شَيْبَةَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : ` الصَّلاةُ لِوَقْتِهَا ` ، قُلْتُ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : ` بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ` ، قُلْتُ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : ` الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ` ، وَايْمُ اللَّهِ لَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي *

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলাম: কোন্ আমলটি সর্বোত্তম? তিনি বললেন: ‘সময়মতো সালাত (নামাজ) আদায় করা।’ আমি বললাম: এরপর কোনটি? তিনি বললেন: ‘পিতামাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করা।’ আমি বললাম: এরপর কোনটি? তিনি বললেন: ‘আল্লাহর পথে জিহাদ করা।’ আল্লাহর শপথ! যদি আমি তাঁকে আরও জিজ্ঞাসা করতাম, তাহলে তিনি অবশ্যই আমার জন্য আরও বৃদ্ধি করে বলতেন।

9705 - قُلْتُ : فَأَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ ؟ قَالَ : ` أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ، قُلْتُ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : ` أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ` ، قُلْتُ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : ` أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ` ، فَمَا مَكَثْنَا إِلا يَسِيرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ مِصْدَاقَهَا : وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا سورة الفرقان آية ، جَوَّدَهُ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، وَلَمْ يُجَوِّدْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ *

আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমি জিজ্ঞেস করলাম: আল্লাহর কাছে সবচেয়ে বড় গুনাহ কোনটি?

তিনি বললেন: ‘তুমি আল্লাহর সাথে কাউকে সমকক্ষ (শরীক) স্থির করবে, অথচ তিনিই তোমাকে সৃষ্টি করেছেন।’

আমি বললাম: এরপর কোনটি?

তিনি বললেন: ‘তোমার সন্তানকে এই ভয়ে হত্যা করা যে সে তোমার সাথে খাবার খাবে (অর্থাৎ দারিদ্র্যের ভয়ে)।’

আমি বললাম: এরপর কোনটি?

তিনি বললেন: ‘তুমি তোমার প্রতিবেশীর স্ত্রীর সাথে যেনা (ব্যভিচার) করো।’

(বর্ণনাকারী বলেন,) এরপর আমরা সামান্য সময়ই ছিলাম, যখন আল্লাহ তাআলা এর সত্যায়নকারী হিসেবে এই আয়াত নাযিল করলেন: "আর যারা আল্লাহর সাথে অন্য কোনো উপাস্যকে ডাকে না, আল্লাহ যার হত্যা নিষেধ করেছেন, যথার্থ কারণ ছাড়া তাকে হত্যা করে না এবং ব্যভিচার করে না। আর যে ব্যক্তি তা করে, সে শাস্তির সম্মুখীন হবে।" (সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ৬৮)।

(টীকা: ইয়াযীদ ইবনু মু’আবিয়াহ এটি উত্তমরূপে বর্ণনা করেছেন, কিন্তু হাম্মাদ ইবনু সালামাহ তা করেননি।)

9706 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : ` إِقَامُ الصَّلاةِ لِوَقْتِهَا ` ، قُلْتُ : ثُمَّ مَهْ ؟ قَالَ : ` ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ` ، قُلْتُ : ثُمَّ مَهْ ؟ قَالَ : ` ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ` ، ثُمَّ سَكَتَ ، وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي *

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি জিজ্ঞাসা করলাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! সর্বোত্তম আমল কোনটি?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "নির্দিষ্ট সময়ে সালাত (নামাজ) আদায় করা।" আমি বললাম, "তারপর কোনটি?" তিনি বললেন, "তারপর হলো পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার করা।" আমি বললাম, "তারপর কোনটি?" তিনি বললেন, "তারপর হলো আল্লাহর পথে জিহাদ করা।" এরপর তিনি চুপ হয়ে গেলেন। আমি যদি তাঁকে আরও জিজ্ঞাসা করতাম, তাহলে তিনি অবশ্যই আমার জন্য আরও বৃদ্ধি করতেন।

9707 - قُلْتُ : فَأَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ ؟ قَالَ : ` أَنْ تَجْعَلَ لِخَالِقِكَ نِدًّا ، وَأَنْ تُقْتَلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ، وَأَنْ تَزْنِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ` ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ : وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا سورة الفرقان آية *

আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: আমি বললাম: তবে সবচেয়ে বড় গুনাহ কোনটি? তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "তুমি তোমার সৃষ্টিকর্তার সাথে অন্য কাউকে সমকক্ষ বা অংশীদার স্থাপন করা; এবং এই ভয়ে তোমার সন্তানকে হত্যা করা যে সে তোমার সাথে আহার করবে; আর তোমার প্রতিবেশীর স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার (যিনা) করা।"

আর এই সম্পর্কে কুরআন নাযিল হয়েছে: "এবং যারা আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোনো ইলাহকে ডাকে না, আল্লাহ্‌ যার হত্যা নিষিদ্ধ করেছেন, যথার্থ কারণ ছাড়া তাকে হত্যা করে না এবং ব্যভিচার করে না। আর যারা এসব করে, তারা শাস্তি ভোগ করবে।" (সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ৬৮)

9708 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُسْتَمْلِي ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ ، ثنا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : ` بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ، وَالصَّلاةُ لِوَقْتِهَا ` ، أَسْنَدَهُ زَائِدَةُ ، وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ *

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, কোন আমলটি সর্বোত্তম? তিনি বললেন: মাতা-পিতার প্রতি সদ্ব্যবহার করা এবং সময়মতো সালাত (নামাজ) আদায় করা।

9709 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ، ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ، أنا شُعْبَةُ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ زِرٍّ ، أَنَّ رَجُلا أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ، فَقَالَ : أَيُّ دَرَجَاتِ الإِسْلامِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : ` الصَّلَوَاتُ لِوَقْتِهَا ` *

আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

যে একজন লোক তাঁর কাছে এসে জিজ্ঞেস করল: "ইসলামের স্তরসমূহের (কাজগুলোর) মধ্যে কোনটি সর্বোত্তম?" তিনি বললেন: "সময়মতো সালাত (নামায) আদায় করা।"

9710 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَاصِمِ ابْنِ بَهْدَلَةَ ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ وَكَانَ عِنْدَهُ غُلامٌ ، فَقَرَأَ الْمُصْحَفَ وَعِنْدَهُ أَصْحَابُهُ ، فَجَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ : خَضْرَمَةُ ، يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَيُّ دَرَجَاتِ الإِسْلامِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ : ` الصَّلاةُ ` ، قَالَ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : ` الزَّكَاةُ ` ، قَالَ : ثُمَّ أَيٌّ ؟ قَالَ : ` بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ` ، قَالَ : فَمَعَ مَنِ الْمَرْءُ ؟ قَالَ : أَحْسَبُهُ قَالَ : ` مَعَ مَنْ أَحَبَّ ` *

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এক বালক ছিল। তিনি মুসহাফ (কুরআন) পাঠ করছিলেন এবং তাঁর কাছে তাঁর সাথীরাও উপস্থিত ছিলেন। অতঃপর খদ্রমা নামে এক ব্যক্তি এসে বললো, "হে আবু আব্দুর রহমান! ইসলামের কোন স্তরটি সর্বোত্তম?"

তিনি (ইবনু মাসউদ) বললেন, "সালাত (নামাজ)।"

সে বলল, "তারপর কোনটি?"

তিনি বললেন, "যাকাত।"

সে বলল, "তারপর কোনটি?"

তিনি বললেন, "পিতা-মাতার প্রতি সদাচার।"

সে বলল, "তাহলে মানুষ কার সাথে থাকবে (অর্থাৎ পরকালে কার সঙ্গী হবে)?"

তিনি বললেন— আমার মনে হয় তিনি বলেছিলেন— "যে যাকে ভালোবাসে, সে তার সাথেই থাকবে।"

9711 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الأَزْدِيُّ ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثنا زَائِدَةُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَ فِي صَلاتِهِ أَوَ نَقَصَ ، قَالَ مَنْصُورٌ : وَإِنَّمَا إِبْرَاهِيمُ النَّاسِي ذَاكَ عَنْ عَلْقَمَةَ ، أَوَ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلاةَ وَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ، قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاةِ شَيْءٌ ؟ قَالَ : ` لا ` ، فَذُكِرَ لَهُ الَّذِي صَنَعَ ، فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ، ثُمَّ انْصَرَفَ ، فَقَالَ : ` إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاةِ شَيْءٌ نَبَّأْتُكُمْ ، وَلَكِنِّي بَشَرٌ مِثْلَكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي ، وَأَيُّكُمْ مَا شَكَّ فِي صَلاتِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى بِذَلِكَ الصَّوَابُ ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ` *

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি সালাতে কিছু অতিরিক্ত করলেন অথবা কম করলেন।

(আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাঃ) বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাত শেষ করলেন এবং আমাদের দিকে মুখ ফিরালেন, তখন আমরা বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! সালাতে কি নতুন কোনো পরিবর্তন এসেছে? তিনি বললেন: ’না’।

অতঃপর তাঁর নিকট তাঁর কৃতকর্মের (ভুল) কথা উল্লেখ করা হলো। তখন তিনি তাঁর পা ভাঁজ করে কিবলামুখী হলেন এবং দুটি সিজদা (সিজদায়ে সাহু) করলেন, এরপর সালাম ফিরালেন।

অতঃপর তিনি বললেন: ’সালাতের মধ্যে যদি নতুন কোনো বিধান আসতো, তবে আমি অবশ্যই তোমাদেরকে জানিয়ে দিতাম। কিন্তু আমি তোমাদের মতোই একজন মানুষ, তোমরা যেমন ভুলে যাও, আমিও তেমনি ভুলে যাই। সুতরাং আমি যদি ভুলে যাই, তবে তোমরা আমাকে স্মরণ করিয়ে দিও। আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি তার সালাতে সন্দেহ পোষণ করে, সে যেন সঠিক হওয়ার নিকটবর্তী দিকটি বিবেচনা করে এবং তার ভিত্তিতে সালাত পূর্ণ করে। অতঃপর সে সালাম ফিরাবে এবং দুটি সিজদা (সিজদায়ে সাহু) করবে।’

9712 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، ثنا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلاةً زَادَ فِيهَا أَوَ نَقَصَ ، فَلَمَّا قَضَى صَلاتَهُ ، قُلْنَا : زِيدَ فِي الصَّلاةِ شَيْءٌ ؟ قَالَ : ` وَمَا ذَاكَ ؟ ` قُلْنَا : صَلَّيْتَ بِنَا كَذَا وَكَذَا ، فَأقْبَلَ فَثَنَى رِجْلَيْهِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ، فَقَالَ : ` إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلَكُمْ ، فَإِذَا نَسِيتُ ذَكِّرُونِي ، فَإِذَا أَحَدٌ مِنْكُمْ شَكَّ فِي صَلاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَيُتَمِّمْهُ ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ` *

ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের নিয়ে এমন এক সালাত আদায় করলেন, যাতে তিনি (রাকাত) বাড়িয়েছিলেন অথবা কমিয়েছিলেন। যখন তিনি তাঁর সালাত শেষ করলেন, তখন আমরা বললাম: সালাতে কি কিছু অতিরিক্ত যোগ করা হয়েছে? তিনি বললেন: ’তা কী?’ আমরা বললাম: আপনি আমাদের নিয়ে এত এত (রাকাত) সালাত আদায় করেছেন।

তখন তিনি সামনে অগ্রসর হলেন, এরপর নিজের পা দুটো ভাঁজ করলেন এবং দুটি সিজদা করলেন। অতঃপর তিনি আমাদের দিকে মুখ ফিরালেন এবং বললেন: ’আমি তো তোমাদের মতোই একজন মানুষ। যখন আমি ভুলে যাই, তখন তোমরা আমাকে স্মরণ করিয়ে দেবে। আর তোমাদের মধ্যে কেউ যদি তার সালাতে সন্দেহ করে, তবে সে যেন সঠিকটি অনুসন্ধান করে তা পূর্ণ করে নেয়, অতঃপর দুটি সিজদা করে নেয়।’

9713 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ ، أنا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ ، ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ مُهَلْهَلٍ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ` إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ فَلْيُتَمِّمْهُ ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ` *

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: যখন তোমাদের কেউ তার সালাতে (নামাযে) সন্দেহ করে, তখন সে যেন সঠিক বলে যা মনে করে, সেটির অনুসন্ধান করে (নির্ধারণ করে) এবং তা পূর্ণ করে। এরপর সে যেন দুটি সিজদা করে।

9714 - حَدَّثَنَا أَسْلَمُ بْنُ سَهْلٍ الْوَاسِطِيُّ ، ثنا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، ثنا أَبُو الأَشْهَبِ جَعْفَرُ بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَ أَوَ نَقَصَ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ ، قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاةِ شَيْءٌ ؟ قَالَ : ` لَوْ حَدَثَ لأَنْبَأْتُكُمْ ، إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ، فَأَيُّكُمْ صَلَّى فَزَادَ أَوَ نَقَصَ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ ` . حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ ، ثنا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَ أَوَ نَقَصَ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُزَيْقِ بْنِ جَامِعٍ الْمِصْرِيُّ ، ثنا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ ، ثنا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ ، حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، ثنا مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ *

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং (রাকাআত সংখ্যায়) হয় বাড়িয়ে দিলেন, না হয় কমিয়ে দিলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন তাঁকে বলা হলো: "হে আল্লাহর রাসূল! সালাতের মধ্যে কি নতুন কোনো বিধান এসেছে?"

তিনি বললেন: "যদি নতুন কোনো বিধান আসতো, তবে আমি অবশ্যই তোমাদেরকে তা জানিয়ে দিতাম। আমি তো কেবল একজন মানুষ; তোমরা যেমন ভুলে যাও, আমিও তেমনি ভুলে যাই। অতএব, তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি সালাত আদায়কালে (রাকাআত) বাড়ায় বা কমায়, সে যেন সঠিকের অনুসন্ধান করে, (সালাত) পূর্ণ করে এবং সিজদায়ে সাহু-এর দু’টি সিজদা আদায় করে।"

9715 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الأَزْدِيُّ ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثنا زَائِدَةُ ، ثنا الأَعْمَشُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِمَّا زَادَ أَوَ نَقَصَ ، قَالَ إِبْرَاهِيمُ : وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَلِكَ إِلا مِنْ قِبَلِي ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاةِ شَيْءٌ ؟ قَالَ : ` لا ` ، فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ ، قَالَ : ` إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوَ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ` ، قَالَ : ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ *

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করছিলাম। তিনি (সালাতের রাকাআত সংখ্যায়) হয় বাড়িয়ে ফেলেছিলেন অথবা কমিয়ে দিয়েছিলেন।

(ইবরাহীম বলেছেন, আল্লাহর কসম! এই বিষয়টি আমার দিক থেকেই (বর্ণিত) এসেছিল।)

অতঃপর আমরা বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! সালাতের বিষয়ে কি নতুন কিছু ঘটেছে? তিনি বললেন, "না।" তখন আমরা তাঁকে তাঁর কৃতকর্ম (ভুল) সম্পর্কে জানালাম।

তিনি বললেন, "যখন কোনো ব্যক্তি সালাতে বাড়িয়ে ফেলে অথবা কমিয়ে ফেলে, তখন সে যেন দুটি সিজদা করে।"

বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দুটি সিজদা করলেন।

9716 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، ثنا يَحْيَى بْنُ ضُرَيْسٍ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَكْتُوبَةِ فَلْيَتَحَرَّ ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ ` *

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখন তোমাদের কেউ ফরজ সালাতে সন্দেহ পোষণ করে, তখন সে যেন (সঠিক সংখ্যাটির ব্যাপারে) তার প্রবল ধারণার ওপর নির্ভর করে, অতঃপর সে যেন সাহু সিজদাহর দুটি সিজদা করে নেয়।”

9717 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ، وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ` *

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ তার সালাতে সন্দেহ পোষণ করে, তখন সে যেন সঠিকটির অনুসন্ধান করে (এবং সেটির উপর নির্ভর করে)। আর সে বসা অবস্থায় যেন সাহুর দুটি সিজদা করে।"