3504 - حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الأَزْدِيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلالٍ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَائِشَةَ , أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ` اهْجُوا قُرَيْشًا ، فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ رَشْقِ النَّبْلِ ` ، فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ ، فَقَالَ : ` اهْجُهُمْ ` فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يَرْضَ ، فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ، فَلَمَّا دَخَلَ حَسَّانُ ، قَالَ : قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ، ثُمَّ دَلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ ، قَالَ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ فَرْيَ الأَدِيمِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لا تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا ، وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا حَتَّى يَخْلُصَ لَكَ نَسَبِي ` ، فَأَتَاهُ حَسَّانٌ ثُمَّ رَجَعَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَلَصَ لِي نَسَبُكَ ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ ، قَالَتْ عَائِشَةُ : فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ لِحَسَّانَ : ` إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لا يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ` ، قَالَتْ : فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : ` هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى ` ، قَالَ حَسَّانُ : هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا حَنِيفًا رَسُولُ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَتِفَيْ كَدَاءُ يُنَازِعْنَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُ عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلا فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ تُلاقِي مِنْ مَعَدٍّ كُلَّ يَوْمٍ سَبَايَا أَوْ قِتَالا أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدُسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ *

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা কুরাইশদের নিন্দামূলক কবিতা (হিজা) রচনা করো, কারণ এটা তাদের উপর তীর নিক্ষেপের চেয়েও কঠিন আঘাত হানবে।"

অতঃপর তিনি ইবনু রাওয়াহার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন, "তাদের নিন্দামূলক কবিতা রচনা করো।" তিনি তাদের নিন্দা করলেন, কিন্তু (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাতে সন্তুষ্ট হলেন না। এরপর তিনি কা’ব ইবনু মালিকের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে লোক পাঠালেন, তারপর হাসসান ইবনু সাবিতের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে লোক পাঠালেন।

যখন হাসসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশ করলেন, তখন তিনি বললেন, "অবশেষে আপনারা লেজ দ্বারা আঘাতকারী এই সিংহের কাছে লোক পাঠালেন!" এরপর তিনি তার জিহ্বা বের করে তা নড়াতে শুরু করলেন।

তিনি (হাসসান) বললেন: "যিনি আপনাকে সত্য সহকারে প্রেরণ করেছেন, তাঁর কসম! আমি অবশ্যই তাদের চামড়া ছাড়ানোর মতো করে ছিঁড়ে ফেলব (কাব্যিক আক্রমণে ছিন্নভিন্ন করে দেব)!"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাড়াহুড়ো করো না। নিশ্চয় আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কুরাইশদের বংশতালিকা সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি জানেন। আমারও তাদের মাঝে আত্মীয়তার সম্পর্ক রয়েছে, যতক্ষণ না তিনি তোমার জন্য আমার বংশের অংশকে মুক্ত করে দেন (যাতে তুমি আক্রমণে আমার বংশকে বাদ দিতে পারো)।"

হাসসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এরপর তাঁর (আবু বকরের) কাছে গেলেন, তারপর ফিরে এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনার বংশের অংশ আমার জন্য মুক্ত (আলাদা) হয়ে গেছে। যিনি আপনাকে সত্য সহকারে প্রেরণ করেছেন, তাঁর কসম! আমি আপনাকে তাদের কাছ থেকে এমনভাবে বের করে আনব, যেমন আটা থেকে চুল টেনে বের করা হয়।"

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে হাসসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: "যতক্ষণ তুমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে প্রতিরোধ করে যাবে, রূহুল কুদস (জিবরীল আঃ) ততক্ষণ তোমাকে সাহায্য করতে থাকবেন।"

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আরও বলতে শুনেছি: "হাসসান তাদের নিন্দা করে (মুসলিমদের) তৃপ্তি লাভ করেছে এবং (শত্রুকে আঘাত করে) নিরাময় দিয়েছে।"

তখন হাসসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার কবিতা আবৃত্তি করে বললেন:

"তোমরা মুহাম্মাদকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মন্দ বলেছ, আমি তার পক্ষ থেকে জবাব দিয়েছি,
আর এর প্রতিদান আল্লাহর কাছে রয়েছে।

তোমরা মুহাম্মাদকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মন্দ বলেছ, যিনি নেককার, সত্যনিষ্ঠ
এবং আল্লাহর রাসূল, যার চরিত্র হলো বিশ্বস্ততা।

নিশ্চয়ই আমার পিতা, তাঁর (আমার পিতার) পিতা এবং আমার সম্মান—
সবই তোমাদের (আক্রমণ) থেকে মুহাম্মাদের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সম্মানের জন্য ঢালস্বরূপ।

আমার সন্তান যেন আমাকে হারায় (আমি যেন নিঃস্ব হয়ে যাই), যদি না তোমরা
আমার ঘোড়াগুলোকে কা’দা নামক স্থান থেকে ধুলা উড়িয়ে নিয়ে আসতে দেখো!

তারা (ঘোড়ারা) ঊর্ধ্বগতিতে লাগাম টেনে ধরে চলছে,
আর তাদের পিঠে পিপাসার্ত (রক্তের জন্য) বর্শা বহন করা হচ্ছে।

আমাদের অশ্বগুলো রক্তে সিক্ত অবস্থায় যুদ্ধক্ষেত্রে থাকে,
আর (উৎসাহ দেওয়ার জন্য) নারীরা ওড়না দিয়ে তাদের গায়ে আঘাত করে।

যদি তোমরা আমাদের কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমরা উমরাহ পালন করব,
আর (মক্কা) বিজয় অর্জিত হবে এবং আবরণ উন্মোচিত হবে।

আর যদি তা না করো, তবে সেই দিনের আঘাতের জন্য ধৈর্য ধরো,
যেদিন আল্লাহ যাকে চান তাকে সম্মানিত করেন।

আর আল্লাহ বলেছেন: ’আমি এমন এক বান্দাকে প্রেরণ করেছি
যিনি সত্য বলেন, যার মধ্যে কোনো গোপনীয়তা নেই।’

আর আল্লাহ বলেছেন: ’আমি এমন এক সৈন্যদলকে প্রস্তুত করেছি—
তারা হলো আনসারগণ—যাদের লক্ষ্য হলো (শত্রুর) মোকাবিলা করা।’

তারা প্রতিদিন মা’আদ গোত্রের (কুরাইশদের) কাছ থেকে (শত্রুদের) মোকাবিলা করে:
হয় বন্দী করা, না হয় যুদ্ধ অথবা (নিন্দামূলক) কাব্য।

অতএব তোমাদের মধ্যে যে আল্লাহর রাসূলের নিন্দা করে
এবং যে তাঁর প্রশংসা করে ও সাহায্য করে, তারা কখনোই সমান হতে পারে না।

আর জিবরীল (আঃ) আমাদের মধ্যে আল্লাহর পক্ষ থেকে রাসূল (বার্তাবাহক) হিসেবে আছেন,
এবং রূহুল কুদস (জিবরীল)-এর কোনো প্রতিপক্ষ নেই।"