3505 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّاسِبِيُّ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ ⦗ص: 343⦘ الْجُمَحِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ [رَاشِدٍ] ، عَنْ مَكْحُولٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، ذُكِرَ لَهَا قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ: " إِنَّ الشُّؤْمَ فِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ [وَالدَّارِ، فَقَالَتْ: لَمْ] يَحْفَظْ أَبُو هُرَيْرَةَ، إِنَّمَا دَخَلَ [وَ] رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم [يَقُولُ: «قَاتَلَ اللَّهُ] الْيَهُودَ يَزْعُمُونَ أَنَّ الشُّؤْمَ فِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ» فَسَمِعَ آخِرَ [الْحَدِيثِ وَ] لَمْ يَسْمَعْ أَوَّلَهُ

অনুবাদঃ আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সেই উক্তি সম্পর্কে বলা হয়েছিল— "নিঃসন্দেহে অশুভ বা কুলক্ষণ স্ত্রীলোক, ঘোড়া এবং ঘরের মধ্যে রয়েছে।"

তখন তিনি (আয়েশা রাঃ) বললেন: "আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (পূর্ণাঙ্গ বক্তব্যটি) সঠিকভাবে সংরক্ষণ করতে পারেননি। তিনি এমন সময় প্রবেশ করেছিলেন যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলছিলেন: ‘আল্লাহ ইয়াহুদিদের ধ্বংস করুন! তারা দাবি করে যে অশুভ বা কুলক্ষণ স্ত্রীলোক, ঘোড়া এবং ঘরের মধ্যে রয়েছে।’ সুতরাং, তিনি হাদীসের শেষ অংশ শুনেছিলেন কিন্তু প্রথম অংশ শোনেননি।"