6177 - عَنْ بَحْرِ بْنِ نَصْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: نَهَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُقْعِيَ فِي صَلَاتِي إِقْعَاءَ الذِّئْبِ عَلَى الْعَقِبَيْنِ " وَكَانَ مَعْنَى قَوْلِهِ: عَلَى الْعَقِبَيْنِ، مَعَ تَصْحِيحِ الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ يَرْجِعُ إِلَى عَقِبَيْ أَبِي هُرَيْرَةَ، لَا إِلَى الذِّئْبِ، لِأَنَّ الذِّئْبَ لَيْسَتْ لَهُ عَقِبَانِ. فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مَا قَدْ دَلَّ عَلَى مَا قَالُوهُ فِي كَيْفِيَّةِ الْإِقْعَاءِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ، وَذَكَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَنَّ أَصْحَابَ الْحَدِيثِ كَانُوا يَقُولُونَ فِيهِ: هُوَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ أَلْيَتَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ نَاصِبًا فَخِذَيْهِ، فَكَانَ مِمَّا يُحْتَجُّ لَهُمْ مَنْ ذَهَبَ إِلَى ذَلِكَ

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে সালাতের মধ্যে নেকড়ের মতো গোড়ালির উপর ভর দিয়ে বসতে (‘ইক’আ’ করতে) নিষেধ করেছেন।

(বর্ণনাকারীগণ ব্যাখ্যা করেন) ’গোড়ালির উপর’ – তাঁর এই উক্তিটির অর্থ, পূর্বের হাদীসের সাথে মিলিয়ে দেখলে বোঝা যায় যে, এটি দ্বারা আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর গোড়ালিকে বোঝানো হয়েছে, নেকড়ের গোড়ালি নয়; কারণ নেকড়ের (মানুষের মতো) গোড়ালি থাকে না।

সুতরাং এই হাদীস দ্বারা নিষিদ্ধ ’ইক’আ’ (বসার পদ্ধতি)-এর ধরণ সম্পর্কে পণ্ডিতদের যে মত রয়েছে, সেটির প্রমাণ পাওয়া যায়। আবু উবাইদাহ উল্লেখ করেছেন যে, হাদীসের বিদ্বানগণ এই বিষয়ে বলতেন: ’ইক’আ’ হলো—যখন কোনো ব্যক্তি তার পাছা মাটিতে রেখে তার উরু খাড়া করে রাখে। যারা এই মত গ্রহণ করেছেন, তাদের জন্য এটি একটি প্রমাণ হিসেবে গণ্য হয়।