6178 - بِمَا قَدْ حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: بَيْنَمَا رَاعٍ يَرْعَى بِالْحَرَّةِ، إِذْ نَهَزَ -[481]- الذِّئْبُ شَاةً، فَحَالَ الرَّاعِي بَيْنَ الذِّئْبِ وَالشَّاةِ، فَأَقْعَى الذِّئْبُ عَلَى ذَنَبِهِ، فَقَالَ لِلرَّاعِي: أَلَا تَتَّقِي اللهَ عَزَّ وَجَلَّ، تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ رِزْقٍ سَاقَهُ اللهُ إِلَيَّ؟ فَقَالَ الرَّاعِي: الْعَجَبُ مِنَ الذِّئْبِ يُقْعِي عَلَى ذَنَبِهِ، وَيُكَلِّمُنِي بِكَلَامِ الْإِنْسِ، فَقَالَ الذِّئْبُ لِلرَّاعِي: أَلَا أُحَدِّثُكَ بِأَعْجَبَ مِنِّي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْحَرَّتَيْنِ يُحَدِّثُ النَّاسَ بِأَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ، فَسَاقَ الرَّاعِي شَاءَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَزَوَّاهَا إِلَى زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَحَدَّثَهُ بِمَا قَالَ الذِّئْبُ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّاسِ، فَقَالَ لِلرَّاعِي: " أَخْبِرِ النَّاسَ بِمَا رَأَيْتَ "، فَقَامَ الرَّاعِي يُحَدِّثُ النَّاسَ بِمَا قَالَ الذِّئْبُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " صَدَقَ الرَّاعِي , أَلَا إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ كَلَامُ السِّبَاعِ الْإِنْسَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ النَّاسَ، وَيُكَلِّمَ الرَّجُلُ شِرَاكَ نَعْلَيْهِ، وَعَذَبَةَ سَوْطِهِ، وَيُخْبِرُهُ فَخِذُهُ بِمَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ بَعْدَهُ "

অনুবাদঃ আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

এক রাখাল ’হাররা’ নামক স্থানে তার ছাগল চরাচ্ছিল। হঠাৎ একটি নেকড়ে একটি ছাগলের দিকে লাফিয়ে গেল। তখন রাখাল নেকড়ে ও ছাগলের মাঝে এসে দাঁড়াল। নেকড়েটি তার লেজের ওপর ভর করে বসে পড়ল এবং রাখালকে বলল: "তুমি কি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লাকে ভয় পাও না? তুমি আমার মাঝে এবং এমন রিযিকের মাঝে বাধা দিচ্ছো যা আল্লাহ আমার জন্য পাঠিয়েছেন?"

রাখাল বলল: "আশ্চর্য! একটি নেকড়ে তার লেজের ওপর ভর করে বসে আছে এবং মানুষের মতো কথা বলছে!"

তখন নেকড়ে রাখালকে বলল: "আমি কি তোমাকে আমার চেয়েও অধিক আশ্চর্যজনক কিছুর খবর দেব না? দুই ’হাররা’র (পাথুরে ভূমির) মাঝখানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আছেন, যিনি মানুষকে পূর্ববর্তী ঘটনাগুলোর খবর দিচ্ছেন।"

এরপর রাখাল তার ছাগলগুলো মদিনার দিকে তাড়িয়ে নিয়ে গেল। শহরের এক কোণে সেগুলো রেখে সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশ করল এবং নেকড়ে যা বলেছিল তা তাঁকে জানাল।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মানুষের কাছে আসলেন এবং রাখালকে বললেন, "তুমি যা দেখেছো তা লোকদের জানাও।" তখন রাখাল দাঁড়িয়ে নেকড়ে যা বলেছিল, তা লোকদের কাছে বর্ণনা করল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "রাখাল সত্য বলেছে। জেনে রাখো! কিয়ামতের অন্যতম আলামত হলো হিংস্র জীবজন্তুর মানুষের সাথে কথা বলা। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! কিয়ামত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না হিংস্র জীবজন্তুরা মানুষের সাথে কথা বলবে, মানুষ তার জুতার ফিতা ও চাবুকের অগ্রভাগের সাথে কথা বলবে, আর তার উরু তাকে জানিয়ে দেবে যে তার অনুপস্থিতিতে তার পরিবার কী করেছে।"