1136 - سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّلَمِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ غَانِمَ بْنَ حَمُّويْهِ، يَقُولُ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الرُّومِيِّ، يَقُولُ: قِيلَ لِبَعْضِ الْحُكَمَاءِ لِمَ يَهُونُ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الْحُكَمَاءِ قَوْلُ أَصْحَابِ النُّجُومِ؟ قَالَ: " لِأَنَّهُمْ إِنْ حَدَّثُوا بِخَيْرٍ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا تَعْجِيلَهُ، وَإِنْ حَدَّثُوا بِشَرٍّ حَدَّثُونَا وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا دَفْعَهُ "

অনুবাদঃ হাকিমগণের (বা জ্ঞানীদের) মধ্য হতে একজনকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: "হে হাকিম সম্প্রদায়, জ্যোতির্বিজ্ঞানী বা নক্ষত্রবিশারদদের (ভবিষ্যদ্বাণী) কথা আপনাদের নিকট এত তুচ্ছ মনে হয় কেন?"

তিনি বললেন: "কারণ, যদি তারা কোনো কল্যাণের খবর দেয়, তবে তারা তা ত্বরান্বিত করতে পারে না। আর যদি তারা কোনো অকল্যাণ বা মন্দের খবর দেয়, তবে তারা আমাদের তা জানায়, কিন্তু তা প্রতিরোধ করতে পারে না।"