6060 - وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ: أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ يَقُولُ: بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ بِدَرَاهِمَ بَيْنَهُمَا فَضْلٌ، فَقُلْتُ: إِنَّ هَذَا لَا يَصْلُحُ. فَقَالَ: لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ، فَمَا عَابَ عَلَيَّ أَحَدٌ، فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتِجَارَتُنَا هَكَذَا، فَقَالَ: " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَا بَأْسَ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً، فَلَا خَيْرَ فِيهِ " , وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمٍ، فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَ تِجَارَةً مِنِّي، فَأَتَيْتُهُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: صَدَقَ الْبَرَاءُ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ: فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ تَقْصِيرٌ عَمَّا فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ، فَحَدِيثُ أَبِي الْمِنْهَالِ أَوْلَى مِنْهُ، ثُمَّ نَظَرْنَا: هَلْ رَوَاهُ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ غَيْرُ مَنْ ذَكَرْنَاهُ؟

অনুবাদঃ বারা ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (আবূ আল-মিনহাল বলেন) আমার এক অংশীদার দিরহামের বিনিময়ে দিরহাম বিক্রি করেছিল, যার মধ্যে (পরিমাণগত) তারতম্য ছিল। আমি বললাম: এটা ঠিক নয়। সে বলল: আমি তো বাজারে তা বিক্রি করেছি, আর কেউ আমাকে দোষারোপ করেনি।

তখন আমি বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মদীনায়) আগমন করলেন, তখন আমাদের ব্যবসা এমনই ছিল। তখন তিনি বললেন: ‘‘যা হাতে হাতে (সাথে সাথেই সম্পন্ন) হয়, তাতে কোনো অসুবিধা নেই। আর যা বাকিতে (বিলম্বিত) হয়, তাতে কোনো কল্যাণ নেই।’’

তিনি (বারা রাঃ) আরো বললেন: আর তুমি যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে যাও, কারণ তিনি আমার চেয়ে বড় ব্যবসায়ী ছিলেন। আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং তাঁকে সে কথা বললাম। তিনি বললেন: বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সত্যই বলেছেন।

আবূ জা’ফর বলেন: সুলাইমানের হাদীসের তুলনায় এই হাদীসে সংক্ষিপ্ততা রয়েছে। তবে আবূ আল-মিনহালের হাদীসটি তাঁর (সুলাইমানের হাদীসের) চেয়ে উত্তম। এরপর আমরা দেখলাম যে, আমরা যাদের কথা উল্লেখ করেছি, তারা ছাড়া আর কেউ আবূ আল-মিনহালের সূত্রে বর্ণনা করেছেন কি না?