1161 - وَله عَن حُصَيْن بن الْمُنْذر أبي ساسان قَالَ: " شهِدت عُثْمَان بن عَفَّان وأُتي بالوليد قد صَلَّى الصُّبْح رَكْعَتَيْنِ ثمَّ قَالَ: أَزِيدكُم؟ فَشهد عَلَيْهِ رجلَانِ أَحدهمَا حمْرَان أَنه شرب الْخمر، وَشهد آخر أَنه رَآهُ يتقيأ، فَقَالَ عُثْمَان رَضِيَ اللَّهُ عَنْه: [إِنَّه] لم يتقيأ حَتَّى شربهَا. فَقَالَ: يَا عَلّي قُم فاجلده. فَقَالَ عَلّي: قُم يَا حسن فاجلده. فَقَالَ الْحسن: ولِّ حارَّها من تولى قارَّها، فَكَأَنَّهُ وجد عَلَيْهِ، فَقَالَ يَا عبد الله بن جَعْفَر، قُم فاجلده فجلده، وَعلي يعد، حَتَّى بلغ أَرْبَعِينَ فَقَالَ: أمسك. ثمَّ قَالَ: جلد النَّبِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم َ أَرْبَعِينَ، و [جلد] أَبُو بكر أَرْبَعِينَ، وَعمر ثَمَانِينَ، وكل سُنّة، وَهَذَا أحب إِلَيّ ".

অনুবাদঃ হুসাইন ইবনু মুনযির আবূ সাসান বলেন: আমি উসমান ইবনু আফ্‌ফান রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর উপস্থিতিতে ছিলাম, যখন ওয়ালীদকে আনা হলো। সে ফজরের সালাত দু’রাকআত আদায় করার পর বলেছিল: আমি কি তোমাদের জন্য আরও বাড়াবো? তখন দু'জন লোক তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলো, যাদের একজন হলেন হুমরান। তারা সাক্ষ্য দিল যে সে মদ পান করেছে। আর অন্য একজন সাক্ষ্য দিল যে সে তাকে বমি করতে দেখেছে।

তখন উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: সে তা পান না করে বমি করেনি। অতঃপর তিনি বললেন: হে আলী, ওঠো এবং তাকে বেত্রাঘাত করো। আলী বললেন: হে হাসান, ওঠো এবং তাকে বেত্রাঘাত করো। হাসান বললেন: যে এর আরামদায়ক দিক (ক্ষমতা) গ্রহণ করেছে, সে-ই যেন এর কঠিন দিক (শাস্তি) গ্রহণ করে। বর্ণনাকারী বলেন: এতে সম্ভবত তিনি (উসমান) তার প্রতি কিছুটা অসন্তুষ্ট হলেন। অতঃপর তিনি বললেন: হে আব্দুল্লাহ ইবনু জা‘ফর, ওঠো এবং তাকে বেত্রাঘাত করো। অতঃপর তিনি তাকে বেত্রাঘাত করলেন এবং আলী গণনা করছিলেন। যখন বেত্রাঘাত চল্লিশে পৌঁছালো, তখন তিনি (আলী) বললেন: থামো!

এরপর তিনি (আলী) বললেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চল্লিশ বেত্রাঘাত করেছিলেন, আবূ বাকর রাদিয়াল্লাহু আনহু চল্লিশ বেত্রাঘাত করেছিলেন, আর উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু আশি বেত্রাঘাত করেছিলেন। এর সবগুলোই সুন্নাহসম্মত, তবে এটি (চল্লিশ) আমার কাছে অধিক প্রিয়।