182 - وَعَن عون بن أبي جُحَيْفَة عَن أَبِيه: " أَنه رَأَى بِلَالًا يُؤذن فَجعلت أتتبع فَاه هَاهُنَا، وَهَاهُنَا يَمِينا وَشمَالًا يَقُول حَيّ عَلَى الصَّلَاة حَيّ عَلَى الْفَلاح " مُتَّفق عَلَيْهِ. وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَفِيه: " فَلَمَّا بلغ حَيّ عَلَى الصَّلَاة حَيّ عَلَى الْفَلاح لوى عُنُقه يَمِينا وَشمَالًا وَلم يستدر " وَفِي رِوَايَة أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ: " رَأَيْت بِلَالًا يُؤذن [ويدور] وأتتبع فَاه هَاهُنَا وَهَاهُنَا وأصبعاه فِي أُذُنَيْهِ " (قَالَ التِّرْمِذِيّ: (حَدِيث حسن صَحِيح)) وَلابْن مَاجَه: " فَاسْتَدَارَ فِي أَذَانه وَجعل إصبعيه فِي أُذُنَيْهِ ".

অনুবাদঃ আবু জুহাইফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর পুত্র আওন তার পিতা থেকে বর্ণনা করেন: “তিনি বেলাল (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে আযান দিতে দেখলেন। বর্ণনাকারী বললেন, যখন তিনি ‘হাইয়্যা আলাস সালাহ’ এবং ‘হাইয়্যা আলাল ফালাহ’ বলছিলেন, তখন আমি তাঁর মুখ অনুসরণ করছিলাম যখন তিনি এদিক ওদিক ডানে ও বামে ফিরছিলেন।” মুত্তাফাকুন আলাইহি।

আর আবু দাঊদ এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে রয়েছে: “যখন তিনি ‘হাইয়্যা আলাস সালাহ’, ‘হাইয়্যা আলাল ফালাহ’ পর্যন্ত পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর গর্দান ডানে ও বামে ফিরালেন, কিন্তু (পুরো শরীর নিয়ে) ঘুরলেন না।”

আহমাদ ও তিরমিযীর এক বর্ণনায় রয়েছে: “আমি বেলাল (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে আযান দিতে দেখলাম [এবং তিনি ঘুরছিলেন/মাথা ফেরাচ্ছিলেন], আর আমি তাঁর মুখ অনুসরণ করছিলাম এদিক-ওদিক, আর তাঁর দুই আঙুল তাঁর দুই কানের মধ্যে ছিল।” (তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ)।

আর ইবনু মাজাহর বর্ণনায় আছে: “তিনি তাঁর আযানে ঘুরলেন এবং তাঁর দুই আঙুল তাঁর দুই কানের মধ্যে রাখলেন।”