1527 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ ، بِهَا ، أَنَّ هِبَةَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أنا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، نا أَبُو الْمُثَنَّى مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ ، نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، نا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ ح . وَقَالَ الإِمَامُ أَحْمَدُ : نا رَوْحٌ ، نا حَمَّادٌ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ : فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ سورة الأعراف آية ، قَالَ : قَالَ هَكَذَا ، يَعْنِي أَنَّهُ أَخْرَجَ طَرَفَ الْخِنْصَرِ قَالَ : فَقَالَ لَهُ حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ : مَا تُرِيدُ إِلَى هَذَا ، يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ، قَالَ : فَضَرَبَ صَدْرَهُ ضَرْبَةً شَدِيدَةً ، وَقَالَ : مَنْ أَنْتَ يَا حُمَيْدُ وَمَا أَنْتَ يَا حُمَيْدُ ؟ يُحَدِّثُنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، تَقُولُ : مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ ؟ . لَفْظُ الْعَنْبَرِيِّ ، وَفِي رِوَايَةِ رَوْحٍ : فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ سورة الأعراف آية فَأَوْمَأَ بِخِنْصَرِهِ ، قَالَ : فَسَاخَ ، لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ *

অনুবাদঃ আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,""তিনি আল্লাহ্‌র এই বাণী প্রসঙ্গে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন: "অতঃপর যখন তাঁর প্রতিপালক পর্বতের উপর আপন জ্যোতি প্রকাশ করলেন..." [সূরা আল-আ’রাফ, আয়াত: ১৪৩]। তিনি (নবী সাঃ) বললেন: ’এভাবে’, অর্থাৎ তিনি তাঁর কনিষ্ঠা (ছোট) আঙ্গুলের অগ্রভাগ বের করে দেখালেন।""(বর্ণনাকারী হাম্মাদ ইবনে সালামাহ যখন নবীজির এই পদ্ধতি দেখালেন,) তখন হুমাইদ আত-তাওয়ীল তাঁকে বললেন: হে আবু মুহাম্মাদ, আপনি এটি দ্বারা কী বোঝাতে চাইছেন?""[হাম্মাদ] তখন তাঁর বুকে সজোরে আঘাত করে বললেন: হে হুমাইদ, তুমি কে? আর তুমি কী, হে হুমাইদ? আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সূত্রে আমাকে এটি বর্ণনা করেছেন, আর তুমি বলছো, ’আপনি এটি দ্বারা কী বোঝাতে চাইছেন?’ (এটি মু‘আয ইবনে মু‘আয আল-আনবারীর শব্দে বর্ণিত।)""আর রাওহ-এর বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর যখন তাঁর প্রতিপালক পর্বতের উপর আপন জ্যোতি প্রকাশ করলেন..."—তখন তিনি তাঁর কনিষ্ঠা আঙ্গুল দ্বারা ইশারা করলেন এবং বললেন: "তখন সেটি বসে গেল (বা বিলীন হয়ে গেল)।" (তবে রাওহ এরপরের ঘটনা উল্লেখ করেননি।)