• حدثنا أبو علي محمد بن أحمد بن الحسن ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل ثنا العباس بن الوليد ثنا عبد الواحد بن زياد ثنا الجريري عن أبي الورد عن ابن أعبد(1) قال قال لي علي: يا ابن أعبد هل تدري ما حق الطعام؟ قال: وما حقه يا ابن أبي طالب قال تقول(2) بسم الله اللهم بارك لنا فيما رزقتنا، ثم قال أتدري ما شكره إذا فرغت قلت وما شكره؟ قال تقول الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا. ثم قال ألا أخبرك عني وعن فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت أكرم أهله عليه وكانت زوجتى فجرت بالرحى حتى أثر الرحى بيدها، واشقت بالقربة حتى أثرت القربة بنحرها، وقمت البيت حتى اعبرت ثيابها، وأوقدت تحت القدر حتى دنست ثيابها، فأصابها من ذلك ضر فقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم سبي - أو خدم - فقلت لها انطلقي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسليه خادما يقيك ضر ما أنت فيه فذكر نحو حديث شبث بن ربعي عن علي.

وكان عليه السلام: إذا لزمه في العيش الضيق والجهد، أعرض عن الخلق فأقبل على الكسب والكد.

وقد قيل: إن التصوف الارتقاء في الأسباب، إلى المقدرات من الأبواب

অনুবাদঃ আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ইবনে আ’বদকে বললেন: হে ইবনে আ’বদ! তুমি কি জানো খাবারের হক (অধিকার বা নিয়ম) কী? সে বলল: হে ইবনে আবি তালিব, তার হক কী? তিনি বললেন: তুমি বলো: 'বিসমিল্লাহি আল্লাহুম্মা বারিক লানা ফীমা রযাক্বতানা' (আল্লাহর নামে, হে আল্লাহ! আমাদেরকে আপনি যা রিযিক দিয়েছেন তাতে বরকত দিন)। এরপর তিনি বললেন: তুমি কি জানো যখন তুমি শেষ করো তখন তার কৃতজ্ঞতা কী? আমি বললাম: তার কৃতজ্ঞতা কী? তিনি বললেন: তুমি বলো: 'আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আত্ব‘আমানা ওয়া সাক্বানা' (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদেরকে আহার করিয়েছেন এবং পান করিয়েছেন)।

এরপর তিনি বললেন: আমি কি তোমাকে আমার এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কন্যা ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বিষয়ে খবর দেব না? তিনি ছিলেন তাঁর (রাসূলের) পরিবারের মধ্যে তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয় এবং তিনি ছিলেন আমার স্ত্রী। তিনি যাঁতা ঘুরানোর কাজ করতেন, ফলে যাঁতার দাগ তাঁর হাতে পড়ে গিয়েছিল। তিনি মশক (পানির থলে) বহন করতেন, ফলে মশকের দাগ তাঁর বুকে পড়ে গিয়েছিল। তিনি ঘর ঝাড়ু দিতেন, ফলে তাঁর পোশাক ধূলায় ভরে যেত। তিনি হাঁড়ির নিচে আগুন জ্বালাতেন, ফলে তাঁর পোশাক ময়লা হয়ে যেত। এ কারণে তিনি কষ্ট ভোগ করতেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে কিছু বন্দী—বা কিছু খাদেম—এসেছিল। তখন আমি ফাতিমাকে বললাম, তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে যাও এবং তাঁকে এমন একজন খাদেম চাইতে বলো, যে তোমাকে বর্তমান কষ্ট থেকে রক্ষা করবে। এরপর তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত শিবস ইবনে রিব’য়ীর হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করলেন।

আর তিনি (আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) এমন ছিলেন যে, যখন জীবিকার ক্ষেত্রে সংকীর্ণতা ও কষ্ট তাঁকে পাকড়াও করত, তখন তিনি সৃষ্টিকুল থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতেন এবং উপার্জনের ও কঠোর পরিশ্রমের দিকে মনোনিবেশ করতেন।

এবং বলা হয়েছে: নিশ্চয়ই তাসাওউফ (আধ্যাত্মিকতা) হলো কারণসমূহের মধ্যে আরোহণ করে দরজাসমূহ থেকে নির্ধারিত প্রাপ্তিসমূহের দিকে যাওয়া।