• حدثنا محمد بن الحسن اليقطيني ثنا الحسين ابن عبد الله الراقى ثنا محمد بن عوف ثنا محمد بن خالد البصرى ثنا الحسن بن زكرياء الثقفي عن عنبسة النحوي قال: شهدت الحسن بن أبي الحسن وأتاه رجل من بني ناجية. فقال: يا أبا سعيد بلغنا أنك تقول: لو كان على يأكل من حشف المدينة لكان خيرا له مما صنع. فقال الحسن: يا ابن أخي كلمة باطل حقنت بها دما والله لقد فقدوه سهما من مرامز طيب(1) والله ليس بسروقة لمال الله، ولا بنؤمة عن أمر الله، أعطى القرآن عزائمه فيما عليه وله، أحل حلاله وحزم حرامه، حتى أورده ذلك على حياض غدقة، ورياض مونقة، ذلك علي بن أبى طالب يا لكع.



‌‌(وصفه في مجلس معاوية)

حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن زكريا الغلابي ثنا العباس عن بكار الضبي ثنا عبد الواحد بن أبي عمرو الأسدي عن محمد بن السائب الكلبي عن أبي صالح قال: دخل ضرار بن ضمرة الكناني على معاوية. فقال له: صف لي عليا. فقال أو تعفيني يا أمير المؤمنين قال لا أعفيك. قال: أما إذ لا بد فإنه كان والله بعيد المدى، شديد القوى، يقول فصلا، ويحكم عدلا، يتفجر العلم من جوانبه، وتنطق الحكمة من نواحيه، يستوحش من الدنيا وزهرتها، ويستأنس بالليل وظلمته، كان والله غزير العبرة طويل الفكرة، يقلب كفه ويخاطب نفسه، يعجبه من اللباس ما قصر، ومن الطعام ما جشب، كان والله كأحدنا يدنينا إذا أتيناه، ويجيبنا إذا سألناه، وكان مع تقربه إلينا وقربه منا لا نكلمه هيبة له؛ فإن تبسم فعن مثل اللؤلؤ المنظوم، يعظم أهل الدين،
ويحب المساكين، لا يطمع القوي في باطله، ولا ييأس الضعيف من عدله، فأشهد بالله لقد رأيته في بعض مواقفه وقد أرخى الليل سدوله، وغارت نجومه بميل فى محرابه قابضا على لحيته، يتململ تململ السليم، ويبكي بكاء الحزين، فكأني أسمعه الآن وهو يقول: يا ربنا يا ربنا - يتضرع إليه - ثم يقول الدنيا إلي تغررت، إلي تشوفت، هيهات هيهات، غري غيري قد بتتك ثلاثا، فعمرك قصير، ومجلسك حقير، وخطرك يسير، آه آه من قلة الزاد، وبعد السفر، ووحشة الطريق. فوكفت دموع معاوية على لحيته ما يملكها، وجعل ينشفها بكمه وقد اختنق القوم بالبكاء. فقال: كذا كان أبو الحسن رحمه الله كيف وجدك عليه يا ضرار؟ قال: وجد من ذبح واحدها في حجرها؛ لا ترقأ دمعتها ولا يسكن حزنها. ثم قام فخرج.

অনুবাদঃ আনবাসা আন-নাহবী থেকে বর্ণিত, আমি হাসান ইবনে আবী হাসানকে (আল-বাসরী) দেখেছি, তাঁর কাছে বানু নাজিয়া গোত্রের এক ব্যক্তি এসে বলল: হে আবু সাঈদ! আমাদের কাছে খবর পৌঁছেছে যে আপনি বলেছেন: 'আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যদি মদীনার নিম্নমানের খেজুর খেতেন, তবে তিনি যা করেছেন তার চেয়েও ভালো হতো।'

তখন হাসান (আল-বাসরী) বললেন: হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র! এটি একটি মিথ্যা কথা, যা দ্বারা তিনি রক্তপাত রোধ করেছিলেন। আল্লাহর কসম! তারা (মুসলিম উম্মাহ) উত্তম তীরন্দাজদের মধ্য থেকে একটি তীর হারিয়ে ফেলেছে। আল্লাহর শপথ! তিনি না ছিলেন আল্লাহর সম্পদের চোর, আর না আল্লাহর নির্দেশ পালনে অলস। তিনি কুরআনের কঠোর বিধিবিধান পালন করেছেন—যা তাঁর জন্য ছিল এবং যা তাঁর প্রতি আবশ্যক ছিল। তিনি হালালকে হালাল করেছেন এবং হারামকে দৃঢ়ভাবে নিষিদ্ধ করেছেন। ফলে তা তাঁকে নিয়ে গিয়েছিল সুমিষ্ট জলাশয় এবং মনোরম উদ্যানের দিকে। তিনি হলেন আলী ইবনে আবী তালিব, হে মূর্খ!

(মুআবিয়ার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মজলিসে তাঁর [আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর] গুণাবলি বর্ণনা)

আবু সালেহ থেকে বর্ণিত, দিরার ইবনে দামরা আল-কিনানী মুআবিয়ার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিকট প্রবেশ করলেন। মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: আপনি আলীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) গুণাবলি বর্ণনা করুন। দিরার বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন! আপনি কি আমাকে অব্যাহতি দেবেন? মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: না, আমি আপনাকে অব্যাহতি দেব না। দিরার বললেন: যেহেতু কোনো উপায় নেই, তাই (শুনুন), আল্লাহর শপথ! তিনি ছিলেন সুদূরদর্শী, প্রচণ্ড শক্তিশালী। তিনি সিদ্ধান্ত দিতেন স্পষ্ট ভাষায় এবং বিচার করতেন ন্যায়সঙ্গতভাবে। তাঁর চারপাশ থেকে ইলম (জ্ঞান) উৎসারিত হতো এবং তাঁর প্রতিটি দিক থেকে হিকমত (প্রজ্ঞা) কথা বলত। তিনি দুনিয়া এবং এর চাকচিক্য থেকে দূরে থাকতেন এবং রাতের অন্ধকার ও নিস্তব্ধতা উপভোগ করতেন। আল্লাহর শপথ! তাঁর অশ্রু ছিল প্রচুর এবং তাঁর চিন্তা ছিল গভীর। তিনি হাতের তালু উল্টাতেন এবং নিজের সাথে কথা বলতেন। পোশাকের মধ্যে যা ছিল সংক্ষিপ্ত, আর খাবারের মধ্যে যা ছিল সাধারণ, তাই তাঁকে মুগ্ধ করত। আল্লাহর শপথ! তিনি ছিলেন আমাদেরই একজন। আমরা তাঁর কাছে এলে তিনি আমাদের কাছে টেনে নিতেন, আর প্রশ্ন করলে উত্তর দিতেন। আমাদের সাথে ঘনিষ্ঠতা থাকা সত্ত্বেও আমরা তাঁকে সমীহ করে কথা বলতাম না। আর তিনি যখন হাসতেন, তখন মনে হতো যেন মুক্তার মালা। তিনি দ্বীনদারদের সম্মান করতেন, মিসকিনদের ভালোবাসতেন। শক্তিশালী ব্যক্তি তাঁর (আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) অন্যায় সুবিচারের আশা করতে পারত না, আর দুর্বল ব্যক্তি তাঁর ন্যায়বিচার থেকে নিরাশ হতো না। আমি আল্লাহর নামে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি তাঁকে একবার দেখেছি রাতের অন্ধকার যখন ঘন হয়েছে, আর তারকারাজি অস্তমিত হয়েছে, তিনি তাঁর মেহরাবে দাঁড়িয়ে আছেন, স্বীয় দাড়ি মুষ্টিবদ্ধ করে ধরেছেন। তিনি অসুস্থ ব্যক্তির মতো ছটফট করছিলেন এবং দুঃখী মানুষের মতো কাঁদছিলেন। আমি যেন এখনো তাঁকে শুনতে পাচ্ছি—তিনি আল্লাহর কাছে বিনম্রভাবে প্রার্থনা করে বলছেন: "হে আমাদের রব! হে আমাদের রব!" এরপর তিনি বলছিলেন: হে দুনিয়া! তুমি কি আমার কাছে আসো এবং আমাকে প্রলুব্ধ করো? অসম্ভব! অসম্ভব! তুমি অন্য কাউকে ধোঁকা দাও। আমি তোমাকে তিন তালাক দিয়েছি (চিরতরে পরিত্যাগ করেছি)। তোমার আয়ুষ্কাল সংক্ষিপ্ত, তোমার স্থান তুচ্ছ এবং তোমার গুরুত্ব সামান্য। আহ! আহ! পাথেয় কম, আর সফর অনেক দীর্ঘ, পথও নির্জন।

একথা শুনে মুআবিয়ার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অশ্রু তাঁর দাড়িতে গড়িয়ে পড়ল, তিনি তা ধরে রাখতে পারলেন না। তিনি তাঁর হাতার (কাপড়ের) দ্বারা অশ্রু মুছতে লাগলেন, আর উপস্থিত লোকেরাও কান্নার দমকে রুদ্ধ হয়ে গেল। মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আবূল হাসান (আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)) এমন-ই ছিলেন, আল্লাহ তাঁর উপর রহম করুন। হে দিরার! তাঁর জন্য আপনার অনুভূতি কেমন? দিরার বললেন: সেই মায়ের মতো, যার একমাত্র সন্তানকে তাঁর কোলে রেখে জবাই করা হয়েছে; তার অশ্রু থামে না এবং তার দুঃখ শান্ত হয় না। এরপর তিনি উঠে চলে গেলেন।