2143 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بن مسعود قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا(2) فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ بمَا شِئْتَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ قَالَ فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلًا دَعَاهُ وَتَلَا عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةَ {وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ(3) وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً. (م 8/ 102)

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক ব্যক্তি নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললো, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি মদীনার দূরবর্তী এক স্থানে একটি মহিলার সাথে মেলামেশা করেছিলাম এবং আমি তার থেকে সহবাসের (যিনার) নিচের পর্যায়ের সবকিছুই পেয়েছি। আমি এখন (আপনার সামনে) উপস্থিত। তাই আপনি আমার ব্যাপারে যা ইচ্ছা ফয়সালা দিন।

তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, আল্লাহ তো তোমাকে আবৃত করে রেখেছিলেন (গোপন রেখেছিলেন), যদি তুমি নিজেও নিজেকে গোপন রাখতে! রাবী বলেন, নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোনো উত্তর দিলেন না। লোকটি উঠে চলে গেল।

নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার পেছনে একজন লোককে পাঠালেন, যে তাকে ডেকে নিয়ে এলো এবং তিনি তার উপর এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন:

“দিনের দুই প্রান্তে (সকাল ও সন্ধ্যায়) এবং রাতের প্রথমাংশে (মাগরিব ও ইশার সময়) সালাত কায়েম করো। নিশ্চয়ই নেক কাজগুলো মন্দ কাজগুলোকে দূর করে দেয়। যারা উপদেশ গ্রহণকারী, এটা তাদের জন্য উপদেশ।” (সূরা হূদ ১১: ১১৪)

তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বললো, হে আল্লাহর নাবী! এই বিধান কি শুধু তার জন্যই খাস? তিনি (নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, বরং এটা সমস্ত মানুষের জন্য।