26 - عن طلحة بن عبيد اللَّه يقول: جاء رجل إلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم من أهل نجد، ثائر الرأس نسمع دويَّ صوته ولا نفقه ما يقول؛ حتى دنا من رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فإذا هو
يسأل عن الإسلام؟ فقال له رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"خمس صلوات في اليوم والليلة". فقال: هل عليَّ غيرُهنَّ قال:"لا إلا أن تطوع". قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"وصيام شهر رمضان" قال: هل عليَّ غيرُه؟ قال:"لا إلا أن تطوّع" قال: وذكر رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم الزّكاة، فقال: هل عليَّ غيرُها؟ قال:"لا إلا أن تطوّع" قال: فأدبر الرّجل وهو يقول: واللَّه لا أزيد على هذا ولا أنقص منه. فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"أفلح الرَّجلُ إنْ صدق".

متفق عليه: رواه مالك في قصر الصلاة (94) عن عمّه أبي سهيل بن مالك، عن أبيه، أنّه سمع طلحة بن عبيد اللَّه، فذكر الحديث.

ورواه البخاريّ في الإيمان (46) عن إسماعيل، ومسلم في الإيمان (11) عن قتيبة بن سعيد بن جميل بن طريف بن عبد اللَّه الثقفي - كلاهما عن مالك، به مثله.

وعند مسلم من طرق أخرى مع زيادة:"أفلح وأبيه إن صدق"، أو"دخل الجنة إن صدق"، هذه الزيادة غير محفوظة، ويأتي تفصيله في كتاب الأيمان والنذور.

অনুবাদঃ তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নজদবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আগমন করল। তার চুল ছিল উস্কোখুস্কো। আমরা তার কণ্ঠস্বরের গুঞ্জন শুনতে পাচ্ছিলাম, কিন্তু সে কী বলছিল তা বুঝতে পারছিলাম না; যতক্ষণ না সে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছাকাছি এলো। তখন দেখা গেল যে সে ইসলাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "দিন-রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত (ফরজ)।" সে বলল: এগুলোর বাইরে কি আমার উপর অন্য কোনো সালাত আছে? তিনি বললেন: "না, তবে তুমি যদি নফল আদায় করো (তাহলে করতে পারো)।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "(এবং) রমযান মাসের সাওম (রোজা)।" সে বলল: এ ছাড়া কি আমার উপর অন্য কিছু (রোজা) আছে? তিনি বললেন: "না, তবে তুমি যদি নফল আদায় করো (তাহলে করতে পারো)।" (তালহা বলেন) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যাকাতের কথা উল্লেখ করলেন। সে বলল: এ ছাড়া কি আমার উপর অন্য কোনো (যাকাত) আছে? তিনি বললেন: "না, তবে তুমি যদি নফল দান করো (তাহলে করতে পারো)।" লোকটি পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল এবং বলতে লাগল: আল্লাহর কসম! আমি এর চেয়ে বেশিও করব না এবং কমও করব না। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "লোকটি সফলকাম হবে, যদি সে সত্য বলে থাকে।"