51 - عن جابر قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"إذا مُيِّز أهلُ الجنّة وأهلُ النار، فدخل أهلُ الجنة الجنة، وأهل النار النار، قامت الرُّسلُ فشفعوا فيقول: انطلقوا -أو اذهبوا- فمن عرفتم فأخرجوه. فيخرجونهم قد امْتَحَشُوا فيلقونهم في نهر -أو على نهر- يقال له: الحياة. قال فتسقطُ مُحَاشهم على حافة النّهر ويخرجون بِيضًا مثل الثعارير. ثم يشفعون، فيقول: اذهبوا -أو انطلقوا- فمن وجدتم في قلبه مثقال قيراط من إيمان فأخرجوهم. قال: فيخرجون بَشَرًا، ثم يشفعون فيقول اذهبوا -أو انطلقوا- فمن وجدتم في قلبه مثقال حبة من خردلة من إيمان فأخرجوه، ثم يقول اللَّه عز وجل: أنا الآن أُخْرجُ بعلمي ورحمتي. قال: فيُخرجُ أضعافَ ما أخرجُوا وأضعافه فيكتب في رقابهم: عُتَقاءُ اللَّه، ثم يَدخلون الجنّة فيسمَّوْن فيها الجهنّميّين".

حسن: رواه الإمام أحمد (14491، 15048) من وجهين عن أبي الزبير، قال: حدثني جابر، فذكر الحديث.

وإسناده حسن من أجل أبي الزبير.

وصحّحه ابن حبان (183)، وأصله في الصحيحين من وجوه أخرى.

অনুবাদঃ জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখন জান্নাতবাসীদের ও জাহান্নামবাসীদের পৃথক করা হবে, আর জান্নাতবাসীরা জান্নাতে ও জাহান্নামবাসীরা জাহান্নামে প্রবেশ করবে, তখন রাসূলগণ (নবীগণ) উঠে সুপারিশ করবেন। আল্লাহ বলবেন: ‘যাও (অথবা ‘চলে যাও’)। যাদেরকে তোমরা চিনতে পারো, তাদেরকে বের করে আনো।’ তারা (জাহান্নাম থেকে) এমন কিছু লোককে বের করে আনবেন, যারা সম্পূর্ণরূপে জ্বলে কালো হয়ে গেছে। অতঃপর তারা তাদেরকে একটি নদীর মধ্যে—অথবা একটি নদীর ধারে—নিক্ষেপ করবেন, যার নাম ‘আল-হায়াত’ (জীবন)। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাদের (শরীরের) কালো অংশগুলো নদীর কিনারে পড়ে যাবে এবং তারা ‘থা’আরীর’ (ছোট শসার মতো বা বীজকোশের মতো সাদা জিনিস) এর মতো উজ্জ্বল সাদা হয়ে বেরিয়ে আসবে। এরপর তারা আবার সুপারিশ করবেন। আল্লাহ বলবেন: ‘যাও (অথবা ‘চলে যাও’)। যার অন্তরে তোমরা এক কীরাত পরিমাণও ঈমান পাবে, তাকে বের করে আনো।’ বর্ণনাকারী বলেন: ফলে তারা বহু লোককে বের করে আনবে। এরপর তারা আবার সুপারিশ করবেন। আল্লাহ বলবেন: ‘যাও (অথবা ‘চলে যাও’)। যার অন্তরে তোমরা সরিষার দানা পরিমাণও ঈমান পাবে, তাকে বের করে আনো।’ এরপর আল্লাহ তাআলা বলবেন: ‘এখন আমি আমার জ্ঞান ও রহমত দ্বারা বের করব।’ বর্ণনাকারী বলেন: ফলে তিনি (আল্লাহ) তাদের (রাসূলগণের) বের করে আনা সংখ্যার বহুগুণ এবং তারও বহুগুণ বের করবেন এবং তাদের ঘাড়ে লিখে দেওয়া হবে: ‘এরা আল্লাহর মুক্তিকৃত দাস।’ এরপর তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং সেখানে তাদের ‘জাহান্নামী’ নামে ডাকা হবে।”