63 - عن هانئ بن يزيد، أنه لما وفد إلى النبيّ صلى الله عليه وسلم مع قومه، فسمعهم النبيُّ صلى الله عليه وسلم وهم يُكنّونه بأبي الحكم، فدعاه النبيّ فقال: إنّ اللَّه هو الحكم، وإليه الحُكم، فلِمَ تكنيتَ بأبي الحكم؟" قال: لا، ولكنّ قومي إذا اختلفوا في شيء أتوني فحكمتُ بينهم، فرضيَ كلا الفريقين. قال:"ما أحسن هذا!". ثم قال: ما لك من الولد؟". قلتُ: لي شريحٌ، وعبد اللَّه، ومسلمٌ بنو هانئ. قال:"فمن أكبرهم؟". قلت: شريح. قال:"فأنت أبو شريح"، ودعا له ولولده. وسمع النبيُّ صلى الله عليه وسلم قومًا يسمُّون رجلًا منهم: عبد الحجر، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم:"ما اسمُك؟" قال: عبد الحجر. قال:"لا، أنت عبد اللَّه" قال شريح: وإنّ هانئًا لما حضر رجوعُه إلى بلاده أتى النّبيَّ صلى الله عليه وسلم فقال: أخبرني بأيّ شيء يُوجب لي الجنة؟ قال:"عليك بحسن الكلام، وبذل الطّعام".

حسن: رواه البخاريّ في الأدب المفرد (811)، وابن حبان (504)، وأبو داود (4955)، وابن حبان (490)، والحاكم (1/ 23)، والطبرانيّ في الكبير (22/ 180) كلّهم من طرق عن يزيد ابن المقدام بن شريح، عن أبيه المقدام، عن أبيه شريح، عن أبيه هانئ بن يزيد، فذكره.

واللفظ للبخاري وابن حبان في الموضع الأول، والآخرون اختصروه.

وإسناده حسن من أجل يزيد بن المقدام فإنه"صدوق". وصحّحه الحاكم.

অনুবাদঃ হানী ইবনে ইয়াযিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের সাথে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আগমন করেন, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদেরকে শুনতে পেলেন যে তারা তাঁকে 'আবুল হাকাম' নামে ডাকছে। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে ডেকে বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ্ই হলেন 'আল-হাকাম' (বিচারক), এবং তাঁর দিকেই বিচার (ফায়সালা) ফিরে যায়। তাহলে তুমি কেন 'আবুল হাকাম' উপনামটি গ্রহণ করলে?" তিনি (হানী) বললেন: "না, বরং আমার সম্প্রদায় যখন কোনো বিষয়ে মতভেদ করে, তখন তারা আমার কাছে আসে এবং আমি তাদের মধ্যে ফায়সালা করি। আর উভয় দলই তাতে সন্তুষ্ট হয়।" তিনি (নবী) বললেন: "এটা কতই না সুন্দর!" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমার সন্তান কারা?" আমি বললাম: আমার সন্তান হলো শুরাইহ, আব্দুল্লাহ ও মুসলিম—যারা হানী-এর পুত্র। তিনি বললেন: "তাদের মধ্যে সবচেয়ে বড় কে?" আমি বললাম: শুরাইহ। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি আবু শুরাইহ।" আর তিনি তার এবং তার সন্তানদের জন্য দু'আ করলেন। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এক সম্প্রদায়কে শুনতে পেলেন যে তারা তাদের এক ব্যক্তিকে 'আব্দুল হাজার' (পাথরের বান্দা) নামে ডাকছে। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার নাম কী?" সে বলল: আব্দুল হাজার। তিনি বললেন: "না, তুমি আব্দুল্লাহ (আল্লাহর বান্দা)।" শুরাইহ বললেন: হানী যখন নিজ দেশে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন, তখন তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন এবং বললেন: আমাকে এমন কিছু সম্পর্কে জানান, যার দ্বারা আমি জান্নাতের অধিকারী হতে পারি। তিনি বললেন: "তোমার জন্য আবশ্যক হলো উত্তম কথা বলা এবং খাদ্য দান করা।"