1098 - حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْقَاسِمِ، نا أَبُو الْيَمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَسْقَلَانِيُّ بِعَسْقَلَانَ نا هَارُونُ بْنُ عِمْرَانَ، نا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْبَصْرِيُّ قَالَ: لَمَّا وَلِيَ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ الْعُشُورَ أَوْ قَالَ: عَلَى الصَّدَقَاتِ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ يَسْتَمِدُّهُ بِرِجَالٍ مِنَ الْقُرَّاءِ يُعِينُونَهُ عَلَى ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
[البحر السريع]
يَا جَاعِلَ الْعِلْمِ لَهُ بَازِيًّا ... يَصْطَادُ أَمْوَالَ الْمَسَاكِينِ
احْتَلْتَ لِلدُّنْيَا وَلَذَّاتِهَا ... بِحِيلَةٍ تَذْهَبُ بِالدِّينِ
فَصِرْتَ مَجْنُونًا بِهَا بَعْدَمَا ... كُنْتَ دَوَاءً لِلْمَجَانِينِ
أَيْنَ رِوَايَاتُكَ فِيمَا مَضَى ... عَنِ ابْنِ عَوْنٍ وَابْنِ سِيرِينِ
وَدَرْسُكَ الْعِلْمَ بِآثَارِهِ ... وَتَرْكُكَ أَبْوَابَ السَّلَاطِينِ
تَقُولُ أُكْرِهْتُ فَمَاذَا كَذَا ... زَلَّ حِمَارُ الْعِلْمِ فِي الطِّينِ

মুহাম্মদ ইবনু দাউদ আল-বাসরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন ইসমাঈল ইবনু উলাইয়্যাহকে ‘উশুর’ (দশমাংশ শুল্ক/কর)-এর দায়িত্ব দেওয়া হলো—অথবা তিনি বললেন: সাদাকাত (যাকাত)-এর দায়িত্ব দেওয়া হলো—তখন তিনি আবদুল্লাহ ইবনু মুবারক (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট চিঠি লিখলেন। তিনি এই কাজের জন্য কিছু ক্বারী (ইসলামী জ্ঞান বিশারদ) চেয়ে সহযোগিতা চাইলেন।

তখন আবদুল্লাহ ইবনু মুবারক (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁকে (কবিতা আকারে) লিখে পাঠালেন:

ওহে সেই ব্যক্তি, যে জ্ঞানকে বানালো তার বাজপাখি,
যা দিয়ে সে শিকার করে মিসকীনদের সম্পদ!
তুমি দুনিয়া ও এর ভোগ-বিলাসের জন্য ফন্দি আঁটলে,
এমন এক কৌশলে, যা দ্বীনকে বিলীন করে দেয়।
তুমি এর (দুনিয়ার) জন্য উন্মাদ হয়ে গেলে, অথচ
এর আগে তুমি তো ছিলে উন্মাদদের জন্য ঔষধস্বরূপ!
কোথায় তোমার অতীত দিনের সেই সব বর্ণনা,
যা তুমি ইবনু আউন ও ইবনু সীরীন থেকে জানতে?
কোথায় তোমার জ্ঞান চর্চা, তাঁদের প্রদত্ত আছারের (বর্ণনার) ভিত্তিতে,
এবং কোথায় তোমার সুলতানদের দুয়ার বর্জন?
তুমি বলছো, ‘আমাকে বাধ্য করা হয়েছে!’—কিন্তু এটা কেমন কথা?
(আজ) জ্ঞানের গাধা কাদার মধ্যে পিছলে পড়ল!