1099 - وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْقَاسِمِ، نا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ شَعْبَانَ الْقُرْطُبِيُّ، نا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْجُرَيْجِيُّ، نا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ الْوَاسِطِيُّ، نا أَبُو مُسْلِمٍ الْمُسْتَمْلِيُّ قَالَ: " لَمَّا أَنْ وَلِيَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ الصَّدَقَةَ بِالْبَصْرَةِ كَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ الْمُبَارَكِ،
[البحر السريع]
يَا جَاعِلَ الدِّينِ لَهُ بَازِيًّا ... يَصْطَادُ أَمْوَالَ الْمَسَاكِينِ
فَذَكَرَ الْأَبْيَاتَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهَا:
تَقُولُ أُكْرِهْتُ فَمَا حِيلَتِي ... زَلَّ حِمَارُ الْعِلْمِ فِي الطِّينِ
وَزَادَ فِيهَا:
لَا تَبِعِ الدِّينَ بِدُنْيَا كَمَا ... يَفْعَلُ ضُلَّالُ الرَّهَابِينِ

আবু মুসলিম আল-মুস্তামলি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহ বসরায় সাদাকা (যাকাত বা দান) সংগ্রাহকের দায়িত্ব গ্রহণ করলেন, তখন ইবনুল মুবারক তাঁকে (কবিতার মাধ্যমে) লিখে পাঠালেন:

“ওহে সেই ব্যক্তি, যে দ্বীনকে তার বাজপাখি (শিকারের মাধ্যম) বানিয়েছে,
যা দিয়ে সে মিসকিনদের সম্পদ শিকার করে বেড়ায়!”

বর্ণনাকারী (আবু মুসলিম) আরও কিছু পংক্তি উল্লেখ করে বলেছেন, ইবনুল মুবারক এর শেষাংশে বলেন:

“তুমি হয়তো বলবে, ‘আমি বাধ্য হয়েছি, এখন আমার উপায় কী?’
(অর্থাৎ) যেন জ্ঞানের গাধা কাদার মধ্যে পিছলে গেছে!”

এবং এর সাথে তিনি আরও যোগ করে বলেন:

“তুমি দুনিয়ার বিনিময়ে দ্বীনকে বিক্রি করো না,
যেমনটি পথভ্রষ্ট পাদ্রীরা করে থাকে।”