496 - وَيُقَالُ فِي الْمَثَلِ فِي مِثْلِ هَذَا: -[362]- إِنَّمَا يُطْبَعُ الطِّينُ إِذَا كَانَ رَطْبًا. وَقَدْ أَخَذَهُ مَنْصُورٌ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَعْنَى فَقَالَ:
[البحر المجتث]
وَلَمْ تَدُمْ قَطُّ حَالٌ ... فَاطْبَعْ وَطِينُكَ رَطْبُ،

এই ধরনের বিষয়ে একটি প্রবাদ প্রচলিত আছে যে, কাদামাটি যখন নরম থাকে, তখনই তাতে ছাপ (বা রূপ) দেওয়া যায়। আর মানসূর এই ভাবটিকে ভিন্ন অর্থে গ্রহণ করে বলেছেন:

“কোনো অবস্থাই কখনও স্থায়ী হয় না...
সুতরাং তোমার কাদা নরম থাকতেই তাতে ছাপ দাও।”