495 - وَقَالَ سَابِقٌ الْبَرْبَرِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ:
[البحر البسيط]
قَدْ يَنْفَعُ الْأَدَبُ الْأَحْدَاثَ فِي مَهَلٍ ... وَلَيْسَ يَنْفَعُ عِنْدَ الْكَبْرَةِ الْأَدَبُ
إِنَّ الْغُصُونَ إِذَا قَوَّمْتَهَا اعْتَدَلَتْ ... وَلَنْ يَلِينَ إِذَا قَوَّمْتَهُ الْخَشَبُ

সাবেক আল-বারবারী (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন:

সময় থাকতে (অর্থাৎ শৈশবে) শিষ্টাচার ও শিক্ষা তরুণদের উপকার করতে পারে;
কিন্তু বার্ধক্যে উপনীত হলে সেই শিষ্টাচার আর কোনো উপকারে আসে না।
নিশ্চয়ই গাছের ডালকে যখন সোজা করা হয়, তখন তা সহজেই সোজা হয়ে যায়;
কিন্তু (শক্ত) কাঠ হয়ে গেলে তা সোজা করতে চাইলে আর নরম হয় না।