701 - وَرَحِمَ اللَّهُ الْقَائِلَ:
[البحر الطويل]
أَأَنْثُرُ دُرًّا بَيْنَ سَائِمَةِ النَّعَمِ ... أَمْ أَنْظِمُهُ نَظْمًا لِمُهْمِلَةِ الْغَنَمِ
أَلَمْ تَرَنِي ضُيِّعَتُ فِي شَرِّ بَلْدَةٍ ... فَلَسْتُ مُضِيِّعًا بَيْنَهُمْ دُرَرَ الْكَلِمِ
فَإِنْ يَشْفِنِي الرَّحْمَنُ مِنْ طُولِ مَا أَرَى ... وَصَادَفْتُ أَهْلًا لِلْعُلُومِ وَلِلْحِكَمِ
بَقِيتُ مُفِيدًا وَاسْتَفَدْتُ وِدَادَهُمْ ... وَإِلَّا فَمَخْزُونٌ لَدَيَّ وَمُكْتَتَمُ

আল্লাহ্ ঐ উক্তিদাতার প্রতি রহম করুন, যিনি বলেছেন:

আমি কি চারণশীল পশুর (উট-গরুর) মাঝে মুক্তো ছড়িয়ে দেবো?
নাকি তা মালা গাঁথবো অযত্নে রাখা ভেড়ার জন্য?

তুমি কি দেখোনি, আমাকে নিকৃষ্টতম জনপদে রাখা হয়েছে?
সুতরাং আমি তাদের মাঝে আমার বাণীর মুক্তোসমূহ নষ্ট করবো না।

যদি রহমান (পরম দয়ালু আল্লাহ্) আমাকে আমার দেখা দীর্ঘ কষ্টকর অবস্থা থেকে নিরাময় দান করেন,
এবং আমি জ্ঞান ও হিকমতের যোগ্য লোক খুঁজে পাই—

তবে আমি (জ্ঞান বিতরণের মাধ্যমে) উপকারী হিসেবে থাকবো এবং তাদের ভালোবাসা অর্জন করবো;
অন্যথায়, তা আমার কাছেই সংরক্ষিত ও গোপন থাকবে।