989 - قَوْلُ أَبِي الْعَبَّاسِ النَّاشِيِّ:
[البحر الخفيف]
مَنْ تَحَلَّى بِغَيْرِ مَا هُوَ فِيهِ ... عَابَ مَا فِي يَدَيْهِ مَا يَدَّعِيهِ
وَإِذَا حَاوَلَ الدَّعَاوَى لِمَا فِيهِ ... أَضَافُوا إِلَيْهِ مَا لَيْسَ فِيهِ
وَيَحْسِبُ الَّذِي ادَّعَا مَا عَدَاهُ ... أَنَّهُ عَالِمٌ بِمَا يَعْتَرِيهِ
وَمَحَلُّ الْفَتَى سَيَظْهَرُ فِي النَّاسِ ... وَإِنْ كَانَ ذَائِبًا يُخْفِيهِ

আবু আল-আব্বাস আন-নাশীর উক্তি থেকে বর্ণিত:

যে ব্যক্তি তার মধ্যে যা নেই, তা দিয়ে নিজেকে সজ্জিত করে,
সে যা দাবি করে, তা তার হাতের বাস্তবতাকে ত্রুটিযুক্ত করে দেয়।
আর যখন সে তার মধ্যে যা আছে তা-ই দাবি করার চেষ্টা করে,
তখন মানুষ তার প্রতি এমন কিছুও আরোপ করে যা তার মধ্যে নেই।
এবং যে ব্যক্তি নিজের বাইরের কিছু দাবি করে,
সে মনে করে যে সে যা দ্বারা আক্রান্ত, সে সম্পর্কে সে জ্ঞানী।
কিন্তু মানুষের মাঝে ব্যক্তির আসল মর্যাদা প্রকাশিত হবেই,
যদিও সে তা গোপন করতে আপ্রাণ চেষ্টা করে।