28 - وَعَنْ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: «كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزَاةٍ، فَأَصَابَ النَّاسَ مَخْمَصَةٌ، فَاسْتَأْذَنَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي نَحْرِ بَعْضِ ظَهْرِهِمْ، وَقَالُوا: يُبَلِّغُنَا اللَّهُ بِهِ. فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ هَمَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُمْ فِي نَحْرِ بَعْضِ ظَهْرِهِمْ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ بِنَا إِذَا نَحْنُ لَقِينَا الْقَوْمَ غَدًا جِيَاعًا رِجَالًا؟
وَلَكِنْ إِنْ رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَدْعُوَ النَّاسَ بِبَقَايَا أَزْوَادِهِمْ فَتَجْمَعَهُ، ثُمَّ تَدْعُوَ اللَّهَ فِيهِ بِالْبَرَكَةِ ; فَإِنَّ اللَّهَ سَيُبَارِكُ لَنَا فِي دَعْوَتِكَ - أَوْ سَيُبَلِّغُنَا بِدَعْوَتِكَ - فَدَعَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِبَقَايَا أَزْوَادِهِمْ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَجِيئُونَ بِالْحَثْيَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَفَوْقَ ذَلِكَ، وَكَانَ أَعْلَاهُمْ مَنْ جَاءَ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ. فَجَمَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ قَامَ فَدَعَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ دَعَا الْجَيْشَ بِأَوْعِيَتِهِمْ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَحْتَثُوا، فَمَا بَقِيَ فِي الْجَيْشِ وِعَاءٌ إِلَّا مَلَئُوهُ، وَبَقِيَ مَثَلُهُ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، فَقَالَ: " أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، لَا يَلْقَى اللَّهَ عَبَدٌ مُؤْمِنٌ بِهَا إِلَّا حَجَبَتْهُ عَنِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ. وَزَادَ فِيهِ: «ثُمَّ دَعَا بِرَكْوَةٍ فَوُضِعَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصُبَّ فِيهَا، ثُمَّ مَجَّ فِيهِ وَتَكَلَّمَ بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَكَلَّمَ، ثُمَّ أَدْخَلَ خِنْصَرَهُ - فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ: لَقَدْ رَأَيْتُ أَصَابِعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَتَفَجَّرُ يَنَابِيعَ مِنَ الْمَاءِ - ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَمَلَئُوا قِرَبَهُمْ وَأَدَاوِيهِمْ. وَقَالَ: " لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ فِيهِ». وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

অনুবাদঃ আবু আমর আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে একটি যুদ্ধে ছিলাম। তখন মানুষের মধ্যে ভীষণ ক্ষুধা দেখা দিল। লোকেরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে তাদের কিছু বাহন জন্তু জবাই করার অনুমতি চাইল এবং বলল, আল্লাহ এর মাধ্যমে আমাদের গন্তব্যে পৌঁছিয়ে দেবেন (অর্থাৎ, আমরা দুর্বল হয়ে পড়েছি)।

যখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দেখলেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের কিছু বাহন জন্তু জবাই করার অনুমতি দিতে মনস্থ করেছেন, তখন তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা যদি আগামীকাল দুর্বল ও ক্ষুধার্ত অবস্থায় শত্রুদের মোকাবিলা করি, তবে আমাদের কী হবে? কিন্তু আপনি যদি উচিত মনে করেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! তাহলে আপনি লোকদেরকে তাদের অবশিষ্ট খাদ্যসামগ্রী নিয়ে আসতে বলুন এবং তা একত্রিত করুন। তারপর তাতে আল্লাহর কাছে বরকতের জন্য দু‘আ করুন। কেননা আল্লাহ আপনার দু‘আর বরকতে আমাদের জন্য প্রাচুর্য দান করবেন (অথবা: আপনার দু‘আর মাধ্যমে আমাদের পৌঁছিয়ে দেবেন)।

অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের অবশিষ্ট খাদ্যসামগ্রী নিয়ে আসার জন্য নির্দেশ দিলেন। লোকেরা তখন এক মুষ্টি বা তার চেয়ে সামান্য বেশি খাবার নিয়ে আসতে শুরু করল। তাদের মধ্যে সর্বোচ্চ যে নিয়ে এসেছিল, সে এক সা‘ পরিমাণ খেজুর নিয়ে এসেছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা একত্রিত করলেন, অতঃপর দাঁড়িয়ে আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী দু‘আ করলেন। এরপর তিনি সৈন্যদেরকে তাদের পাত্রগুলো নিয়ে আসার জন্য ডাকলেন এবং তাদেরকে (খাদ্য) সংগ্রহ করতে আদেশ করলেন। সৈন্যদলের মধ্যে এমন কোনো পাত্র অবশিষ্ট রইল না যা তারা ভরে নেয়নি, এবং (খাদ্য) তার সমপরিমাণ অবশিষ্টও রইল।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হেসে দিলেন, এমনকি তাঁর মাড়ির দাঁত দেখা গেল। অতঃপর তিনি বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি আল্লাহর রাসূল। যে বান্দা এ দুটির প্রতি ঈমান নিয়ে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে, কিয়ামতের দিন তা তাকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করবে।"

আহমাদ এবং ত্বাবারানী (আল-কাবীর ও আল-আওসাত)-এ অতিরিক্ত রয়েছে: অতঃপর তিনি একটি চামড়ার পাত্র (বা বালতি) আনতে বললেন, যা তাঁর সামনে রাখা হলো। তারপর তিনি পানি আনতে বললেন এবং তা পাত্রটিতে ঢেলে দেওয়া হলো। এরপর তিনি তাতে কুলি করলেন এবং আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী কথা বললেন। তারপর তিনি তাঁর কনিষ্ঠ আঙুলটি তাতে প্রবেশ করালেন— আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আঙুলগুলো থেকে ঝর্ণার মতো পানি উৎসারিত হতে দেখেছি— অতঃপর তিনি লোকদেরকে নির্দেশ দিলেন। ফলে তারা পান করল, অন্যদের পান করাল এবং তাদের মশক ও পানির পাত্রগুলো ভরে নিল। তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি কিয়ামতের দিন এ দুটি (কালেমা) নিয়ে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে, সে তার আমলের অবস্থা যাই হোক না কেন, জান্নাতে প্রবেশ করবে।" আর এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।