4062 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْميربندكُشَائِيُّ، أَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الطَّحَّانُ، أَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ قُرَيْشِ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى الْمَكِّيُّ، أَنَا أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلامٍ، حَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَّهُ كَانَ يَسْتَفْتِحُ بِصَعَالِيكِ الْمُهَاجِرِينَ»
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: هَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ عِنْدِي أُمَيَّةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أُسَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: يَسْتَفْتِحُ، أَيْ: يَسْتَفْتِحُ الْقِتَالَ بِهِمْ، قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: كَأَنَّهُ يَتَيَمَّنُ بِهِمْ.
وَالصَّعَالِيكُ: هُمُ الْفُقَرَاءُ، وَقِيلَ: يَسْتَفْتِحُ أَيْ: يَسْتَنْصِرُ، وَالاسْتِفْتَاحُ: الاسْتِنْصَارُ، وَيُرْوَى فِي التَّفْسِيرِ قَوْلُهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: {إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ} [الْأَنْفَال: 19]، يَقُولُ: إِنْ تَسْتَنْصِرُوا، فَقَدْ جَاءَكُمُ النَّصْرُ.

উমায়্যাহ ইবনু খালিদ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু উসাইদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সম্পর্কে—

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুহা‌জিরদের মধ্যে থাকা দরিদ্র (‘সা‘আলিক’) ব্যক্তিদের মাধ্যমে (যুদ্ধের) সূচনা করতেন/বিজয় কামনা করতেন।

আবু উবায়দ (রহ.) বলেন: আব্দুর রহমান (ইবনু মাহদি) এভাবে বর্ণনা করেছেন। তবে আমার মতে, তিনি হলেন উমায়্যাহ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু খালিদ ইবনু উসাইদ। আব্দুর রহমান বলেন: ‘ইয়াস্তাফতিহু’ (يَسْتَفْتِحُ) অর্থ হলো— তিনি তাদের সাথে যুদ্ধ শুরু করতেন।

আবু উবায়দ (রহ.) বলেন: মনে হয় তিনি তাদের (দরিদ্রদের) মাধ্যমে বরকত গ্রহণ করতেন (বা তাদের কল্যাণের মাধ্যমে যুদ্ধের সূচনা করতেন)।

‘আস-সা‘আলিক’ (الصَّعَالِيكُ) হলো দরিদ্ররা। আবার বলা হয়েছে, ‘ইয়াস্তাফতিহু’ (يَسْتَفْتِحُ) অর্থ হলো: তিনি সাহায্য চাইতেন। আর ‘ইসতিফতাহ’ (الاسْتِفْتَاحُ) মানে হলো সাহায্য কামনা করা (ইস্তিনসার)। তাফসীরে আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলার এই বাণীটিও বর্ণনা করা হয়: “যদি তোমরা ফাতহ (বিজয়) কামনা করে থাকো, তবে তা তো তোমাদের কাছে এসেই গেছে।” [সূরা আল-আনফাল: ১৯]। (এর ব্যাখ্যা হলো): যদি তোমরা সাহায্য চেয়ে থাকো, তবে তোমাদের কাছে সাহায্য চলে এসেছে।