18636 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: إِنَّ أَهْلُ النَّارِ يَدْعُونَ مَالِكًا فَلَا يُجِيبُهُمْ أَرْبَعِينَ عَامًا، ثُمَّ يَقُولُ: إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ. ثُمَّ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ فَيَقُولُونَ: رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ، فَلَا يُجِيبُهُمْ مِثْلَ الدُّنْيَا، ثُمَّ يَقُولُ: اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ. ثُمَّ يَيْأَسُ الْقَوْمُ فَمَا هُوَ إِلَّا الزَّفِيرُ، وَالشَّهِيقُ تُشْبِهُ أَصْوَاتُهُمْ أَصْوَاتَ الْحَمِيرِ، أَوَّلُهَا شَهِيقٌ وَآخِرُهَا زَفِيرٌ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয় জাহান্নামবাসীরা মালিককে (জাহান্নামের ফেরেশতা) ডাকবে, কিন্তু সে চল্লিশ বছর ধরে তাদের উত্তর দেবে না। এরপর সে বলবে, নিশ্চয় তোমরা (এখানেই) অবস্থানকারী। অতঃপর তারা তাদের রবকে ডাকবে এবং বলবে, হে আমাদের রব, আপনি আমাদেরকে এখান থেকে বের করে দিন। যদি আমরা (আবার কুফরি বা পাপের দিকে) ফিরে যাই, তাহলে নিশ্চয়ই আমরা জালিম (অত্যাচারী) হবো। কিন্তু তিনি দুনিয়ার সমান সময় ধরে তাদের কোনো উত্তর দেবেন না। এরপর তিনি বলবেন, তোমরা এর (জাহান্নামের) মধ্যেই লাঞ্ছিত হয়ে থাকো এবং আমার সাথে কথা বলো না। এরপর দলটি (জাহান্নামবাসীরা) নিরাশ হয়ে যাবে। অতঃপর সেখানে শুধু শ্বাস-প্রশ্বাস (যাফীর ও শাহীক) চলবে। তাদের কণ্ঠস্বর গাধার আওয়াজের মতো হবে—যার শুরুতে থাকবে শাহীক (প্রশ্বাসের তীব্র শব্দ) এবং শেষে থাকবে যাফীর (নিঃশ্বাসের তীব্র শব্দ)।