18665 - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: «آخِرُ رَجُلَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنَ النَّارِ يَقُولُ اللَّهُ لِأَحَدِهِمَا: يَا ابْنَ آدَمَ، مَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا الْيَوْمِ؟ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَجَوْتَنِي؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّارِ، وَهُوَ أَشَدُّ حَسْرَةً.
وَيَقُولُ لِلْآخَرِ: يَا ابْنَ آدَمَ، مَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا الْيَوْمِ؟ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَجَوْتَنِي؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرْجُوكَ ". قَالَ: " فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، أَقِرَّنِي تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، وَآكُلَ مِنْ ثِمَارِهَا، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا، وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا، فَيُقِرُّهُ تَحْتَهَا، ثُمَّ يَرْفَعُ لَهُ شَجَرَةً هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَى، وَأَغْدَقُ مَاءً، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، أَقِرَّنِي تَحْتَهَا لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا فَأَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا [وَآكُلُ مِنْ ثَمَرِهَا]، وَأَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا، فَيَقُولُ: يَا ابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا؟ [فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ هَذِهِ لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا] فَيُقِرُّهُ تَحْتَهَا، [وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا] ثُمَّ يَرْفَعُ لَهُ شَجَرَةً عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ، هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الْأُولَيَيْنِ، وَأَغْدَقُ مَاءً، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، هَذِهِ [لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا فَ] أَقِرَّنِي تَحْتَهَا [فَأَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَآكُلُّ مِنْ ثَمَرِهَا، وَأَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا، فَيَقُولُ: ابْنَ آدَمَ، أَلَمْ تُعَاهِدُنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ هَذِهِ لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا]، فَيُدْنِيهِ تَحْتَهَا وَيُعَاهِدُهُ أَلَّا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا. فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَلَا يَتَمَالَكُ فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ، أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ -: سَلْ وَتَمَنَّ، فَيَسْأَلُ وَيَتَمَنَّى مِقْدَارَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا، وَيُلَقِّنُهُ اللَّهُ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ، فَيَسْأَلُ وَيَتَمَنَّى، فَإِذَا فَرَغَ قَالَ: [ابْنَ آدَمَ] لَكَ مَا سَأَلْتَ ".
قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: " وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: حَدِّثْ بِمَا سَمِعْتَ، وَأُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْتُ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: " «وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ» ". وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلَهُ. وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَقَدْ وُثِّقَ عَلَى ضَعْفٍ فِيهِ.

অনুবাদঃ আবু সাঈদ আল-খুদরী ও আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: জাহান্নাম থেকে সর্বশেষে যে দুজন লোক বের হবে, আল্লাহ তাদের একজনকে বলবেন: হে আদম সন্তান, আজকের দিনের জন্য তুমি কী প্রস্তুতি নিয়েছিলে? তুমি কি কখনো কোনো ভালো কাজ করেছিলে? তুমি কি আমাকে আশা (ভরসা) করেছিলে? সে বলবে: না, হে আমার রব। তখন তাকে জাহান্নামের দিকে ফিরে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হবে, আর সে হবে চরমভাবে অনুতপ্ত।

আর আল্লাহ অপরজনকে বলবেন: হে আদম সন্তান, আজকের দিনের জন্য তুমি কী প্রস্তুতি নিয়েছিলে? তুমি কি কখনো কোনো ভালো কাজ করেছিলে? তুমি কি আমাকে আশা (ভরসা) করেছিলে? সে বলবে: না, হে আমার রব, তবে আমি আপনাকে আশা করতাম (আপনার রহমতের প্রত্যাশী ছিলাম)। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তখন তার সামনে একটি বৃক্ষ উঁচু করা হবে। সে বলবে: হে আমার রব, আমাকে এই গাছের নিচে আশ্রয় দিন, যাতে আমি এর ছায়ায় থাকতে পারি, এর ফল খেতে পারি এবং এর পানি পান করতে পারি। সে অঙ্গীকার করবে যে সে আর কিছু চাইবে না। তখন আল্লাহ তাকে এর নিচে থাকার অনুমতি দেবেন।

এরপর তার সামনে এমন একটি বৃক্ষ উঁচু করা হবে যা প্রথমটির চেয়েও সুন্দর এবং যার পানি আরও বেশি। সে বলবে: হে আমার রব, আমাকে এর নিচে থাকার অনুমতি দিন, আমি আপনার কাছে এর বাইরে আর কিছু চাইব না। যাতে আমি এর ছায়ায় থাকতে পারি এবং এর ফল ও পানি পান করতে পারি। আল্লাহ বলবেন: হে আদম সন্তান, তুমি কি আমার কাছে অঙ্গীকার করোনি যে তুমি এর বাইরে কিছু চাইবে না? সে বলবে: হ্যাঁ, হে রব, তবে এর পরে আমি আর কিছু চাইব না। তখন আল্লাহ তাকে এর নিচে থাকার অনুমতি দেবেন এবং সে অঙ্গীকার করবে যে সে আর কিছু চাইবে না।

এরপর তার সামনে জান্নাতের দরজার কাছে এমন একটি বৃক্ষ উঁচু করা হবে, যা প্রথম দুটির চেয়েও সুন্দর এবং যার পানি আরও বেশি। সে বলবে: হে আমার রব, এই (গাছটি দিন, আমি আর কিছু চাইব না), আমাকে এর নিচে থাকার অনুমতি দিন, যাতে আমি এর ছায়ায় থাকতে পারি, এর ফল খেতে পারি এবং এর পানি পান করতে পারি। আল্লাহ বলবেন: হে আদম সন্তান, তুমি কি আমার কাছে অঙ্গীকার করোনি যে তুমি এর বাইরে কিছু চাইবে না? সে বলবে: হ্যাঁ, হে রব, তবে এর পরে আমি আর কিছু চাইব না। তখন আল্লাহ তাকে এর নিচে কাছে নিয়ে আসবেন এবং সে অঙ্গীকার করবে যে সে আর কিছু চাইবে না।

তখন সে জান্নাতবাসীদের আওয়াজ শুনতে পাবে, ফলে সে নিজেকে আর ধরে রাখতে পারবে না এবং বলবে: হে আমার রব, আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করান। মহান আল্লাহ বলবেন: চাও এবং কামনা করো। তখন সে চাইতে থাকবে এবং কামনা করতে থাকবে পৃথিবীর তিন দিনের সমপরিমাণ সময় ধরে। আর আল্লাহ তাকে এমন সব বিষয় শেখাবেন, যা সম্পর্কে তার কোনো জ্ঞান নেই। সে চাইতে থাকবে ও কামনা করতে থাকবে। যখন সে অবসর হবে, আল্লাহ বলবেন: হে আদম সন্তান, তুমি যা চেয়েছো, তা তোমার জন্য।

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এবং এর সমপরিমাণ (জান্নাত) তার সাথে থাকবে। আর আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এবং এর দশগুণ তার সাথে থাকবে। অতঃপর তাদের একজন তার সাথীকে বললেন: তুমি যা শুনেছ, তা বর্ণনা করো, আর আমি যা শুনেছি, তা বর্ণনা করছি।