68 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، ثنا الْعَلاءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ أَبِي سَوِيَّةَ، ثنا عَبَّادُ بْنُ كُسَيْبٍ، ثنا الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ نَاجِيَةَ الْمُجَاشِعِيِّ، وَهُوَ جَدُّ الْفَرَزْدَقِ بْنِ غَالِبٍ، قَالَ : قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَعَرَضَ عَلَيَّ الإِسْلامَ، فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي آيَاتٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَتَعَلَّمْتُ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! إِنِّي عَمِلْتُ أَعْمَالا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَهَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ ؟ قَالَ : ` وَمَا عَمِلْتَ ؟ `، قُلْتُ : أَضْلَلْتُ نَاقَتَيْنِ لِي عَشْرَاوَيْنِ، فَخَرَجْتُ أَبْتِغِيهِمَا عَلَى جَبَلٍ لِي، فَرُفِعَ لِي بَيْتَيْنِ فِي فَضَاءٍ، فَقَصَدْتُ قَصْدَهُمَا، فَوَجَدْتُ فِي أَحَدِهِمَا شَيْخًا كَبِيرًا، فَقُلْتُ : هَلْ أَحْسَسْتَ مِنْ نَاقَتَيْنِ عَشْرَوَايْنِ، قَالَ : وَمَا سِيمَاهُمَا ؟، قُلْتُ : مَيْسَمُ بَنِي دَارِمٍ، قَالَ : قَدْ وَجَدْنَا نَاقَتَيْكَ، فَأَخَذْنَاهُمَا وَظَأَرْنَا بِهِمَا عَلَى وَلَدِنَا، وَقَدْ نَعَشَ اللَّهُ بِهِمَا أَهْلَ بَيْتَيْنِ مِنْ قَوْمِكَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ : فَبَيْنَا الرَّجُلُ يُخَاطِبُنِي إِذْ نَادَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْبَيْتِ الآخَرِ قَدْ وَلَدَتْ قَدْ وَلَدَتْ، قَالَ : وَمَا وَلَدَتْ إِنْ كَانَ غُلامًا فَقَدْ تَبَارَكْنَا فِي قَوْمِنَا، وَإِنْ كَانَتْ جَارِيَةً فَادْفِنَاهَا، قُلْتُ : وَمَا هَذِهِ الْمَوْلُودَةُ ؟، قَالَ : ابْنَةٌ لِي، قُلْتُ : أَشْتَرِيهَا مِنْكَ، قَالَ : يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ ! تَقُولُ : بِعْنِي بِنْتَكَ وَقَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنِّي رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ ؟ !، قُلْتُ : إِنَّمَا أَشْتَرِي رُوحَهَا أَنْ لا تُقْتَلَ، قَالَ : بِمَا تَشْتَرِيهَا ؟، قُلْتُ : بَنَاقَتَيَّ هَاتَيْنِ وَوَلَدَيْهِمَا، قَالَ : وَتَزِيدُنِي بَعِيرَكَ هَذَا ؟، قُلْتُ : نَعَمْ عَلَى أَنْ تَبْعَثَ مَعِي رَسُولا، فَإِذَا بَلَغْتُ رَدَدْتُهُ، قَالَ : وَذَلِكَ، فَاشْتَرَيْتُهَا وَقَدِ اشْتَرَيْتُ ثَلاثَ مِائَةٍ كُلُّ وَاحِدَةٍ بِنَاقَتَيْنِ عَشْرَاوَيْنِ وَبَعِيرٍ، فَهَلْ فِي ذَلِكَ مِنْ أَجْرٍ ؟ فَقَالَ : ` أَسْلَمْتَ عَلَى مَا فُرِضَ لَكَ مِنْ أَجْرٍ `، أَوْ قَالَ : ` هَذَا بَابٌ مِنَ الْخَيْرِ `، قَالَ : وَفِي ذَلِكَ يَقُولُ الْفَرَزْدَقُ : وَجَدِّي الَّذِي مَنَعَ الْوَائِدَاتِ وَأَحْيَا الْوَئِيدَ فَلَمْ يُوأَدِ *

অনুবাদঃ সা’সা’আহ ইবনু নাজিয়াহ আল-মুজাশি’ঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি ফারাজদাক ইবনু গালিবের দাদা ছিলেন—তিনি বলেন:

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আগমন করলাম। তিনি আমার কাছে ইসলামের দাওয়াত দিলেন। আমি ইসলাম গ্রহণ করলাম। তিনি আমাকে কুরআনের কিছু আয়াত শিক্ষা দিলেন এবং আমি তা শিখে নিলাম।

আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি জাহিলিয়াতের যুগে কিছু কাজ করেছিলাম, তার বিনিময়ে কি আমার কোনো প্রতিদান (আজর) আছে?"

তিনি বললেন: "তুমি কী কাজ করেছ?"

আমি বললাম: আমার দশ মাসের গর্ভবতী দুটি উটনি হারিয়ে গিয়েছিল। আমি সেগুলোর খোঁজে আমার একটি পাহাড়ে বের হলাম। সেখানে খোলা প্রান্তরে দুটি ঘর আমার দৃষ্টিগোচর হলো। আমি সেগুলোর দিকে গেলাম এবং একটিতে একজন বৃদ্ধ ব্যক্তিকে পেলাম। আমি বললাম: "আপনি কি দশ মাসের গর্ভবতী দুটি উটনীর খোঁজ পেয়েছেন?"

তিনি বললেন: "তাদের চিহ্ন কেমন?"

আমি বললাম: "তাদের গায়ে বনী দারিম গোত্রের চিহ্নিত দাগ রয়েছে।"

তিনি বললেন: "আমরা তোমার উটনি দুটি পেয়েছি, সেগুলোকে ধরেছি এবং আমাদের বাচ্চার দুধ খাওয়ানোর জন্য ব্যবহার করেছি। আল্লাহ এই উটনি দুটির মাধ্যমে আরবদের মধ্যে তোমার গোত্রের দুটি পরিবারকে জীবিকা দিয়ে জীবন দান করেছেন।"

তিনি (সা’সা’আহ) বলেন: লোকটি যখন আমার সাথে কথা বলছিল, তখন অন্য ঘর থেকে এক মহিলা চিৎকার করে বলল: "সে জন্ম দিয়েছে! সে জন্ম দিয়েছে!" লোকটি বলল: "সে কী জন্ম দিয়েছে? যদি ছেলে হয়, তবে আমরা আমাদের গোত্রের মধ্যে বরকতপ্রাপ্ত হব। আর যদি মেয়ে হয়, তবে তাকে কবর দিয়ে দাও।"

আমি বললাম: "এই নবজাতকটি কে?"

সে বলল: "আমার মেয়ে।"

আমি বললাম: "আমি তাকে আপনার কাছ থেকে কিনে নেব।"

সে বলল: "হে বনী তামীমের ভাই! তুমি বলছো, ’আমার মেয়েকে আমার কাছে বিক্রি করো?’ অথচ আমি তোমাকে আগেই বলেছি যে আমি একজন আরব লোক (কন্যা বিক্রি করা আমাদের জন্য অসম্মানের)!"

আমি বললাম: "আসলে আমি তার প্রাণ কিনতে চাই, যাতে তাকে হত্যা করা না হয়।"

সে বলল: "কত দামে কিনবে?"

আমি বললাম: "এই দুটি উটনি এবং তাদের বাচ্চাগুলোর বিনিময়ে।"

সে বলল: "আর তুমি কি তোমার এই উটটিও বাড়িয়ে দেবে?"

আমি বললাম: "হ্যাঁ, এই শর্তে যে, তুমি আমার সাথে একজন বার্তাবাহক পাঠাবে, যাতে আমি গন্তব্যে পৌঁছার পর তাকে ফিরিয়ে দিতে পারি।"

সে বলল: "ঠিক আছে।"

এরপর আমি তাকে কিনে নিলাম। আর আমি জাহিলিয়াতের যুগে আরও তিনশো এমন মেয়েকে কিনেছিলাম, যাদের প্রত্যেককে (হত্যা থেকে রক্ষা করার জন্য) দুটি গর্ভবতী উটনি এবং একটি উটের বিনিময়ে কিনেছিলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: "এতে কি আমার কোনো প্রতিদান আছে?"

তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন: "তুমি যে প্রতিদান আগে থেকেই পাওয়ার নির্ধারিত ছিলে, তার উপরেই ইসলাম গ্রহণ করেছো।" অথবা তিনি বললেন: "এটি কল্যাণের একটি দরজা।"

সা’সা’আহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এই ঘটনা সম্পর্কেই ফারাজদাক বলেন:
"তিনিই আমার দাদা, যিনি কন্যা হত্যাকে প্রতিহত করেছিলেন এবং সেই (জীবন্ত কবরস্থ হতে যাওয়া) কন্যাকে বাঁচিয়েছিলেন, ফলে সে আর কবরস্থ হয়নি।"