67 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، ثنا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الْعَنْبَرِيُّ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ : لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَجُمِعْنَ فِي بَيْتٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِنَّ عُمَرَ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَسَلَّمَ عَلَيْنَا، فَقَالَ : أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْنَا : مَرْحَبًا بِرَسُولِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : أَنَا أُبَايِعُكُنَّ عَلَى أَلا تَزْنِينَ، وَلا تَسْرِقْنَ، وَلا تَقْتُلْنَ أَوْلادَكُنَّ، وَلا تَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُنَّ وَأَرْجُلِكُنَّ، وَلا تَعْصِينَ فِي مَعْرُوفٍ، ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ مِنْ خَارِجٍ، وَمَدَدْنَا أَيْدِيَنَا مِنْ دَاخِلِ الْبَيْتِ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ اشْهَدْ، وَأَمَرَنَا أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعُتَّقَ وَالْحُيَّضَ، وَنُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلا جُمُعَةَ عَلَيْنَا . قُلْتُ : عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَأَهْلُ الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْهُ . *

অনুবাদঃ উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় আগমন করলেন, তখন তিনি আনসারী মহিলাদেরকে একত্রিত করার আদেশ করলেন। ফলে তাদেরকে একটি ঘরে একত্রিত করা হলো।

এরপর তিনি তাদের কাছে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দূত হিসেবে পাঠালেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে আমাদেরকে সালাম দিলেন এবং বললেন, "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পক্ষ থেকে প্রেরিত দূত।" আমরা বললাম, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দূতকে স্বাগতম।"

তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাদের কাছ থেকে এই বিষয়ে বাইয়াত (শপথ) গ্রহণ করব যে, তোমরা যেনা করবে না, চুরি করবে না, তোমাদের সন্তানদের হত্যা করবে না, তোমরা স্বেচ্ছাপ্রণোদিত হয়ে নিজেদের হাত ও পায়ের মাধ্যমে কোনো অপবাদ বা মিথ্যা আরোপ করবে না, এবং কোনো নেক কাজে (সৎকাজে) অবাধ্য হবে না।"

অতঃপর তিনি (ঘরের) বাইরে থেকে তাঁর হাত বাড়িয়ে দিলেন এবং আমরা ঘরের ভেতর থেকে আমাদের হাত বাড়িয়ে দিলাম। তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তুমি সাক্ষী থাকো।"

আর তিনি আমাদেরকে আদেশ করলেন যে, আমরা যেন দুই ঈদেই পর্দানশীন নারী এবং ঋতুমতী নারীদেরকেও (ঈদগাহে) বের করি। আর আমাদেরকে জানাযার অনুসরণ (জানাযার সাথে যাওয়া) থেকে নিষেধ করা হলো। এবং আমাদের ওপর জুমু’আর সালাত ফরজ নয়।