137 - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجُنَيْدِ، قَالا : ثنا عَبْدُ السَّلامِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، حَدَّثَنِي شَدَّادٌ مَوْلَى عِيَاضٍ، عَنْ وَابِصَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُومُ لِلنَّاسِ بِالرَّقَّةِ فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ النَّحْرِ، فَقَالَ : إِنِّي شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ، فَقَالَ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ ! أَيُّ شَهْرٍ أَحْرَمُ ؟ `، قَالُوا : هَذَا، قَالَ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ ! فَأَيُّ بَلَدٍ أَحْرَمُ ؟ `، قَالُوا : هَذَا، قَالَ : ` فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ مُحَرَّمَةٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، هَلْ بَلَّغْتُ ؟ `، قَالَ النَّاسُ : نَعَمْ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى السَّمَاءِ، فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ اشْهَدْ `، ثُمَّ قَالَ : ` أَيُّهَا النَّاسُ لِيُبَلِّغْ مِنْكُمُ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ` . فَادْنُوا نُبَلِّغْكُمْ كَمَا قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . *

অনুবাদঃ ওয়াবিসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাক্কাহ্-এর জামে মসজিদে ঈদুল ফিতর ও ঈদুল আযহার দিন লোকদের মাঝে দাঁড়িয়ে বলতেন: আমি বিদায় হজ্জের সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি, যখন তিনি লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছিলেন।

তিনি (রাসূল ﷺ) বললেন, “হে লোক সকল! কোন মাস সবচেয়ে বেশি সম্মানিত (হারাম)?”

তারা বলল, “এই মাস (যিলহজ মাস)।”

তিনি বললেন, “হে লোক সকল! তাহলে কোন শহরটি সবচেয়ে সম্মানিত (হারাম)?”

তারা বলল, “এই শহর (মক্কা)।”

তিনি বললেন, “নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান তোমাদের জন্য হারাম—যেমন হারাম এই দিন, তোমাদের এই মাস, তোমাদের এই শহর। যে দিন তোমরা তোমাদের রবের সাথে সাক্ষাৎ করবে (অর্থাৎ কেয়ামত), সেই দিন পর্যন্ত এই হুকুম বলবৎ থাকবে। আমি কি (বাণী) পৌঁছে দিয়েছি?”

লোকেরা বলল, “হ্যাঁ।”

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর হাত দু’খানা আকাশের দিকে উঠালেন এবং বললেন, “হে আল্লাহ! আপনি সাক্ষী থাকুন।”

এরপর তিনি বললেন, “হে লোক সকল! তোমাদের মধ্যে যারা উপস্থিত আছে, তারা যেন অনুপস্থিতদের কাছে এ বাণী পৌঁছে দেয়।”

(ওয়াবিসা বলেন,) তাই তোমরা কাছে এসো, আমরা তোমাদের কাছে (এ বাণী) পৌঁছে দেব, যেমন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছিলেন।