165 - حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ أَحْمَدَ الْعَرْزَمِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَيٍّ، عَنْ أَبِيهِ نُجَيٍّ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ : سَمِعْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ يَقُولُ : بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حَيٍّ مِنْ قَيْسٍ أُعَلِّمُهُمْ شَرَائِعَ الإِسْلامِ، قَالَ : فَإِذَا قَوْمٌ كَأَنَّهُمُ الإِبِلُ الْوَحْشِيَّةُ طَامِحَةٌ أَبْصَارُهُمْ، لَيْسَ لَهُمْ هَمٌّ إِلا شَاةٌ أَوْ بَعِيرٌ، فَانْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` يَا عَمَّارُ مَا عَمِلْتَ ؟ `، فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْقَوْمِ، وَأَخْبَرْتُهُ بِمَا فِيهِمْ مِنَ السَّهْوَةِ، قَالَ : ` يَا عَمَّارُ ! أَلا أُخْبِرُكَ بِأَعْجَبَ مِنْهُمْ، قَوْمٌ عَلِمُوا مَا جَهِلَ أُولَئِكَ ثُمَّ سَهَوْا كَسَهْوَتِهِمْ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ إِلا عَمَّارٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ . *

অনুবাদঃ আম্মার ইবনে ইয়াসির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে কাইস গোত্রের একটি গোত্রের কাছে ইসলামের বিধি-বিধান শিক্ষা দেওয়ার জন্য প্রেরণ করলেন।

তিনি (আম্মার) বলেন, আমি সেখানে এমন এক সম্প্রদায়কে পেলাম যাদের দৃষ্টি ছিল উর্ধ্বমুখী (অন্যমনস্ক), যেন তারা বন্য উট। একটি ভেড়া অথবা একটি উট ছাড়া তাদের আর কোনো চিন্তা বা উদ্দেশ্য ছিল না।

অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে ফিরে আসলাম। তিনি বললেন, “হে আম্মার! তুমি কী কাজ করলে?” তখন আমি সেই গোত্রের ঘটনা তাঁর কাছে খুলে বললাম এবং তাদের উদাসীনতা সম্পর্কে তাঁকে জানালাম।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন, “হে আম্মার! আমি কি তোমাকে তাদের চেয়েও আশ্চর্যের বিষয় বলব না? তারা এমন এক জাতি, যারা ওই (প্রথম) জাতির না জানা বিষয়গুলো জেনেছে, কিন্তু এরপরও তারা তাদের মতোই উদাসীনতা দেখিয়েছে।”