2062 - أَنْشَدَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْوَرَّاقُ ، قَالَ:
أَنْشَدَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرَمِيُّ الطَّرْسُوسِيُّ نَزِيلُ مَكَّةَ، قَالَ: وَأَنْشَدَنَا أَبُو فِرَاسٍ ، يَعْنِي لِنَفْسِهِ:
لَمْ أُؤَاخِذْكَ إِنْ جَنَيْتَ لِأَنِّي … وَاثِقٌ مِنْكَ بِالْإِخَاءِ الصَّحِيحِ
فَجَمِيلُ الْعَدُوِّ غَيْرُ جَمِيلٍ … وَقَبِيحُ الصَّدِيقِ غَيْرُ قَبِيحٍ.

অনুবাদঃ আবু ফিরাসের (রাহিমাহুল্লাহ) স্বরচিত কবিতা থেকে বর্ণিত:

যদি তুমি কোনো ভুল করো, আমি তোমাকে পাকড়াও করি না; কারণ আমি তোমার নিখাদ বন্ধুত্বের উপর আস্থাশীল।
কেননা শত্রুর ভালো কাজও ভালো নয়, আর বন্ধুর মন্দ কাজও মন্দ নয় (অর্থাৎ তা ক্ষমার যোগ্য)।