2063 - أَنْشَدَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ الْمُحَسِّنِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَوْهَرِيُّ، قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو عُمَرَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ حَيُّوَيْهِ، قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْمَرْزُبَانِ، قَالَ: أَنْشَدَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمُتَكَلِّمُ:
وَكَانَ لَنَا أَصْدِقَاءُ حُمَاةٌ … وَأَعْدَاءُ سُوءٍ فَمَا خَلَدُوا
تَسَاقَوْا جَمِيعًا كُئُوسَ الْحِمَامِ … فَمَاتَ الصَّدِيقُ وَمَاتَ الْعَدُوُّ … .

অনুবাদঃ আবুল আব্বাস আল-মুতাকাল্লিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আমাদের ছিল রক্ষাকারী বন্ধুগণ,
আর ছিল খারাপ শত্রুগণ; কিন্তু তারা কেউই স্থায়ী হলো না।
তারা সকলেই পান করলো ভাগ্যের (মৃত্যুর) পেয়ালা,
ফলে বন্ধুও মারা গেল এবং শত্রুও মারা গেল।