224 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالا : ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ : قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ لِعَبْدِ اللَّهِ : إِنِّي لأَحْسِبُ صَاحِبَكُمْ قَدْ عَلَّمَكُمْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى عَلَّمَكُمْ كَيْفَ تَأْتُونَ الْخَلاءَ، قَالَ : إِنْ كُنْتَ مُسْتَهْزِئًا فَقَدْ عَلَّمَنَا أَنْ لا نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِفُرُوجِنَا وَأَحْسِبُهُ قَالَ : وَلا نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا، وَلا نَسْتَنْجِيَ بِالرَّجِيعِ، وَلا نَسْتَنْجِيَ بِالْعَظْمِ، وَلا نَسْتَنْجِيَ بِدُونِ ثَلاثَةِ أَحْجَارٍ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ الْحَكَمِ إِلا سُفْيَانُ، وَلا عَنْ حُصَيْنٍ إِلا مُسَدَّدٌ، وَإِنَّمَا يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَلْمَانَ، وَرَوَاهُ مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الصَّحَابَةِ . *

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, মুশরিকদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলল: আমি তো মনে করি যে তোমাদের সঙ্গী (নবী ﷺ) তোমাদেরকে সবকিছু শিখিয়ে দিয়েছেন, এমনকি তিনি তোমাদেরকে শৌচকার্য (প্রস্রাব-পায়খানা) কিভাবে করতে হয়, তাও শিখিয়েছেন!

তিনি (আব্দুল্লাহ) বললেন: যদি তুমি উপহাস করে থাকো (তাও জেনে রাখো), নিশ্চয়ই তিনি আমাদের শিক্ষা দিয়েছেন যে, আমরা যেন আমাদের লজ্জাস্থান দ্বারা কিবলার দিকে মুখ না করি।

(আলকামা বলেন,) আমার মনে হয় তিনি (আব্দুল্লাহ) আরও বলেছিলেন: আর আমরা যেন আমাদের ডান হাত দ্বারা ইস্তিঞ্জা (পবিত্রতা অর্জন) না করি; আমরা যেন গোবর বা শুকনা মল (রাজি’) দ্বারা ইস্তিঞ্জা না করি; আমরা যেন হাড় দ্বারা ইস্তিঞ্জা না করি; এবং আমরা যেন তিনটি পাথরের কমে ইস্তিঞ্জা না করি।