إتحاف المهرة
Ithaful Maharah
ইতহাফুল মাহারাহ
25468 - وبه فيه (ط) : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم استعمل رجلاً من بني عبد الأَشْهل على الصدقة، فلما قَدِمَ سأله إبِلا من الصدقة فغضب … الحديث.
رواه أحمد بن منصور البلخي عن مالك، عن عبد الله بن أبي بكر، عن أنس، عن النبي صلى الله عليه وسلم (3) . وعندي أنه تصحيف، والصواب: عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلاً كما اتفقت عليه الرواة. والله أعلم.
অনুবাদঃ আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ্র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বানী আব্দুল আশহাল গোত্রের এক ব্যক্তিকে যাকাত (সদকা) আদায়ের দায়িত্বে নিয়োগ করলেন। যখন সে (দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি) ফিরে আসল, তখন সে তাঁর (রাসূলের) কাছে যাকাতের কিছু উট চাইল। এতে তিনি (রাসূল) ক্রোধান্বিত হলেন... (পূর্ণ হাদীস)।
এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু মানসূর আল-বালখী, মালিক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু আবী বাকর থেকে, তিনি আনাস থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে।
আমার মতে, এটি একটি গ্রন্থগত ভুল (তাহসীফ)। বিশুদ্ধ হলো: তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে মুরসালরূপে, যেমনটি রাবীকুল কর্তৃক ঐকমত্য হয়েছে। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।