3320 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، ثنا الْحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ , وَأَبِي هُرَيْرَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` إِنَّ آخِرَ رَجُلَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنَ النَّارِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : يَابْنَ آدَمَ، مَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا الْيَوْمِ ؟ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ، هَلْ رَجَوْتَنِي أَوْ هَلْ خِفْتَنِي ؟ فَيَقُولُ : لا يَا رَبِّ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّارِ، وَهُوَ أَشَدُّ أَهْلِ النَّارِ حَسْرَةً، وَيَقُولُ لِلآخَرِ : يَابْنَ آدَمَ مَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا الْيَوْمِ ؟ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ : لا، أَيْ رَبِّ، غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أَرْجُوكَ، فَيَرْفَعُ لَهُ شَجَرَةً، فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ، أَقْعِدْنِي تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ، لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، وَآكُلَ مِنْ ثَمَرِهَا، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا، وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا، فَيُقْعِدُهُ تَحْتَهَا، ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ أُخْرَى، هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى، فَيَقُولُ : يَا رَبِّ ؛ قَرِّبْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ، لا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا، فَيَقُولُ : يَابْنَ آدَمَ ! أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا ؟ فَيَقُولُ : بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ هَذِهِ فَيُقَرِّبُهُ تَحْتَهَا، وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا، قَالَ : فَيُدْنِيهِ مِنْهَا، ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ، هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ، فَيَقُولُ : هَذِهِ، قَرِّبْنِي تَحْتَهَا، وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا، فَيُدْنِيهِ مِنْهَا، فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلا يَتَمَالَكُ، فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ، أَظُنُّهُ قَالَ : فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : سَلْ وَيُمَنِّيهِ، فَيَسْأَلُ وَيَتَمَنَّى مِقْدَارَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا، وَيَسْأَلُ وَيَتَمَنَّى، فَإِذَا فَرَغَ، قَالَ : لَكَ مَا سَأَلْتَ , قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : وَمِثْلُهُ مَعَهُ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ : وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ` . قُلْتُ : هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ إِلا حَمَّادٌ *

অনুবাদঃ আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: নিশ্চয়ই সর্বশেষ যে দুজন ব্যক্তি জাহান্নাম থেকে বের হবে, (তাদের একজনকে) আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা’আলা বলবেন: হে আদম সন্তান, আজকের দিনের জন্য তুমি কী প্রস্তুত করেছ? তুমি কি কখনো কোনো ভালো কাজ করেছ? তুমি কি আমাকে ভয় করতে অথবা আমার কাছে আশা রাখতে?

সে বলবে: না, হে আমার রব! অতঃপর তাকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হবে, আর সে হবে জাহান্নামবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি অনুতপ্ত (আক্ষেপকারী)।

আর আল্লাহ অন্যজনকে বলবেন: হে আদম সন্তান, আজকের দিনের জন্য তুমি কী প্রস্তুত করেছ? তুমি কি কখনো কোনো ভালো কাজ করেছ? সে বলবে: না, হে আমার রব, তবে আমি আপনার কাছে আশা রাখতাম।

তখন তার জন্য একটি বৃক্ষ উত্তোলন করা হবে। সে বলবে: হে আমার রব, আমাকে এই গাছের নিচে বসিয়ে দিন, যেন আমি এর ছায়ায় থাকতে পারি, এর ফল খেতে পারি এবং এর পানি পান করতে পারি। সে আল্লাহ্‌র সাথে অঙ্গীকার করবে যে সে আর কিছু চাইবে না। তখন তিনি তাকে সেটির নিচে বসিয়ে দেবেন।

অতঃপর তার জন্য আরেকটি গাছ উত্তোলন করা হবে, যা প্রথমটির চেয়েও সুন্দর। সে বলবে: হে আমার রব, আমাকে এই গাছটির কাছে নিয়ে যান। আমি এর ছায়ায় থাকব এবং এর পানি পান করব, আমি এর বাইরে আর কিছুই চাইব না।

তিনি বলবেন: হে আদম সন্তান! তুমি কি আমার সাথে অঙ্গীকার করোনি যে তুমি এর চেয়ে বেশি কিছু চাইবে না? সে বলবে: হ্যাঁ, হে আমার রব, কিন্তু এটি তো (অন্যরকম)! অতঃপর তিনি তাকে সেটির নিচে কাছে নিয়ে যাবেন, এবং সে আবার অঙ্গীকার করবে যে সে আর কিছু চাইবে না।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি তাকে সেটির কাছে নিয়ে যাবেন। অতঃপর তার জন্য জান্নাতের দরজার কাছে আরও একটি গাছ উত্তোলন করা হবে, যা প্রথম দুটির চেয়েও সুন্দর। সে বলবে: এটিই! আমাকে এর নিচে কাছে নিয়ে যান, এবং সে অঙ্গীকার করবে যে সে আর কিছু চাইবে না। তিনি তাকে তার কাছে নিয়ে যাবেন।

অতঃপর সে জান্নাতবাসীদের আওয়াজ শুনতে পাবে এবং নিজেকে ধরে রাখতে পারবে না। সে বলবে: হে আমার রব, আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করিয়ে দিন।

আমার মনে হয়, তিনি (নবী সঃ) বলেছেন: অতঃপর সে জান্নাতে প্রবেশ করবে। আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা’আলা বলবেন: চাও এবং আকাঙ্ক্ষা করো। তখন সে চাইবে এবং আশা-আকাঙ্ক্ষা করবে। এভাবে সে দুনিয়ার তিন দিনের সমপরিমাণ সময় ধরে চাইবে এবং আশা-আকাঙ্ক্ষা করবে। যখন সে কাজ শেষ করবে, আল্লাহ বলবেন: তুমি যা যা চেয়েছ, তা তোমার জন্য।

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: এবং তার সাথে তার সমপরিমাণ (জান্নাত) দেওয়া হবে। আর আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: এবং তার দশ গুণ বেশি দেওয়া হবে।