3337 - حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَحْرٍ، ثنا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، ثنا بَشَّارُ بْنُ الْحَكَمِ أَبُو بَدْرٍ الضَّبِّيُّ، ثنا ثَابِتٌ، عَنْ أنَسٍ، فَذَكَرَ حَدِيثًا بِهَذَا، ثُمَّ قَالَ : وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ : لَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا ذَرٍّ، فَقَالَ : ` يَا أَبَا ذَرٍّ ! أَلا أَدُلُّكَ عَلَى خَصْلَتَيْنِ هُمَا خَفِيفَتَانِ عَلَى الظَّهْرِ، وَأَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ غَيْرِهِمَا، قَالَ : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ : عَلَيْكَ بِحُسْنِ الْخُلُقِ، وَطُولِ الصَّمْتِ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَمِلَ الْخَلائِقُ بِمِثْلِهَا ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ رَوَى بَشَّارٌ عَنْ ثَابِتٍ غَيْرَهُ *

অনুবাদঃ আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। অতঃপর তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: “হে আবু যর! আমি কি তোমাকে এমন দুটি গুণের সন্ধান দেবো, যা (আমল করার ক্ষেত্রে) পিঠের উপর হালকা, কিন্তু অন্য আমলের চেয়ে মিযানের পাল্লায় বেশি ভারী হবে?”

তিনি (আবু যর) বললেন: “অবশ্যই, ইয়া রাসূলাল্লাহ।”

তিনি (নবী) বললেন: “তুমি উত্তম চরিত্র এবং দীর্ঘ নীরবতা (অপ্রয়োজনীয় কথা থেকে বিরত থাকা) অবলম্বন করো।” অতঃপর তিনি কসম করে বললেন: “শপথ সেই সত্তার, যার হাতে আমার প্রাণ, সৃষ্টিকুল এর সমতুল্য কোনো আমল করেনি।”