3346 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُعَلَّى الأَدَمِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُرَّةَ، ثنا الْمِنْهَالُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` مَا مِنَ امْرِئٍ إِلا وَفِي رَأْسِهِ حِكْمَةٌ، وَالْحِكْمَةُ بِيَدِ مَلَكٍ، فَإِنْ تَوَاضَعَ قِيلَ لِلْمَلِكِ : ارْفَعِ الْحِكْمَةَ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْتَفِعَ، قِيلَ لِلْمَلِكِ : ضَعِ الْحِكْمَةَ، أَوْ حِكْمَتَهُ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ رَوَاهُ عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلا الْمِنْهَالُ *

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

এমন কোনো মানুষ নেই যার মাথার ওপর একটি লাগাম (নিয়ন্ত্রক) নেই। আর সেই লাগাম থাকে একজন ফেরেশতার হাতে। যদি সে বিনয়ী হয়, তখন ফেরেশতাকে বলা হয়: লাগামটি উঁচু করে দাও। আর যখন সে নিজেকে উঁচু করতে চায় (অর্থাৎ অহংকারী হতে চায়), তখন ফেরেশতাকে বলা হয়: লাগামটি নিচু করে দাও।