3345 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، ثنا رَبِيعَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا مِنْ آدَمِيٍّ وَإِلا فِي رَأْسِهِ سِلْسِلَتَانِ سِلْسِلَةٌ إِلَى السَّمَاءِ، وَسِلْسَلَةٌ إِلَى الأَرْضِ، فَإِذَا تَوَاضَعَ، رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالسِّلْسِلَةِ الَّتِي فِي السَّمَاءِ، وَإِذَا تَجَبَّرَ وَضَعَهُ اللَّهُ بِالسِّلْسِلَةِ الَّتِي فِي الأَرْضِ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ *

অনুবাদঃ ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: এমন কোনো আদম সন্তান নেই, যার মাথার মধ্যে দুটি শিকল নেই—একটি শিকল আসমানের দিকে এবং অপরটি জমিনের দিকে (প্রসারিত)। সুতরাং যখন সে বিনয়ী হয়, আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাকে আসমানের দিকে প্রসারিত শিকলের মাধ্যমে উন্নীত করেন। আর যখন সে অহংকার করে, তখন আল্লাহ তাকে জমিনের দিকে প্রসারিত শিকলের মাধ্যমে অবনমিত (বা হীন) করেন।