3416 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ الْكِنْدِيُّ، ثنا هَانِئُ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : أُتِيَ عُمَرُ بِمَالٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ، فَفَضَلَتْ مِنْهُ فُضْلَةٌ، فَاسْتَشَارَ فِيهَا، فَقَالُوا لَهُ : لَوْ تَرَكْتَهُ لِنَائِبَةٍ إِنْ كَانَتْ، قَالَ : وَعَلِيٌّ لا يَتَكَلَّمُ، فَقَالَ : مَا لَكَ يَا أَبَا الْحَسَنِ لا تَتَكَلَّمُ، قَالَ : قَدْ أَخْبَرَكَ الْقَوْمُ، قَالَ عُمَرُ، تُكَلِّمُنِي، فَقَالَ : إِنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَغَ مِنْ قِسْمَةِ هَذَا الْمَالِ، وَذَكَرَ حَدِيثَ مَالِ الْبَحْرَيْنِ حِينَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَنْ يَقْسِمَهُ اللَّيْلُ، فَصَلَّى الصَّلَوَاتِ فِي الْمَسْجِدِ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهُ، فَقَالَ : لا جَرَمَ، تَقْسِمَنَّهُ، فَقَسَمَهُ عَلِيٌّ، فَأَصَابَنِي مِنْهُ ثَمَانِ مِائَةِ دِرْهَمٍ *

অনুবাদঃ তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমীরুল মু’মিনীন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট কিছু সম্পদ আনা হলো। তিনি তা মুসলমানদের মধ্যে বণ্টন করে দিলেন। এরপরও কিছু অতিরিক্ত সম্পদ অবশিষ্ট থেকে গেল। তিনি এই অবশিষ্ট সম্পদ সম্পর্কে পরামর্শ চাইলেন। লোকেরা তাঁকে বলল: যদি ভবিষ্যতে কোনো দুর্যোগ বা জরুরি প্রয়োজন দেখা দেয়, তবে তার জন্য আপনি এটি রেখে দিতে পারেন।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চুপ ছিলেন, কোনো কথা বলছিলেন না। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন: হে আবুল হাসান! আপনার কী হলো যে আপনি কোনো কথা বলছেন না? আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: লোকেরা তো আপনাকে (তাদের মতামত) জানিয়েই দিয়েছে। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনিও আমার সঙ্গে কথা বলুন (আপনার নিজস্ব মতামত দিন)।

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহ তাআলা ইতিমধ্যেই এই সম্পদের বণ্টন শেষ করে দিয়েছেন (অর্থাৎ এটি এখনই বণ্টন হওয়া উচিত)। এরপর তিনি বাহরাইনের সম্পদের ঘটনাটি উল্লেখ করলেন, যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসেছিল। রাত হয়ে যাওয়ায় তিনি তা বণ্টন করতে পারেননি। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) মসজিদে (এশার বা ফজরের) সালাতগুলো আদায় করলেন।

আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারায় তা (সম্পদ বণ্টন না করার কারণে এক প্রকার অস্থিরতা) দেখতে পেয়েছি, যতক্ষণ না তিনি তা বণ্টন শেষ করলেন। অতঃপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: অবশ্যই, তুমি অবশ্যই এটি বণ্টন করবে। তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটি (অর্থাৎ বাহরাইনের সম্পদ) বণ্টন করলেন এবং আমি (তালহা) তা থেকে আটশ’ দিরহাম পেয়েছিলাম।