3430 - حَدَّثَنَا عَمْرٌو، ثنا جَابِرُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا أَبُو مَعْشَرٍ، ثنا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَذَكَرَ أَحَادِيثَ بِهَذَا، ثُمَّ قَالَ : وَبِهِ قَالَ : إِنَّهُ كَانَ لَيَمُرُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِلالٌ ثُمَّ هِلالٌ، لا يُوقَدُ فِي شَيْءٍ مِنْ بُيُوتِهِ نَارٌ لِخُبْزٍ وَلا لِطَبْخٍ، قَالَ : فَبِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَعِيشُونَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ؟ ! قَالَ : بِالأَسْوَدَيْنِ : التَّمْرِ وَالْمَاءِ، وَكَانَ لَهُ جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ، جَزَاهُمُ اللَّهُ خَيْرًا، لَهُمْ مَنَائِحُ، يُرْسِلُونَ إِلَيْهِمْ بِشَيْءٍ مِنْ لَبَنٍ ` *

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উপর দিয়ে চাঁদ (মাস) এর পর চাঁদ (মাস) অতিবাহিত হয়ে যেত, অথচ তাঁর কোনো বাড়িতে রুটি তৈরি বা রান্নার জন্য আগুন জ্বালানো হতো না।

[বর্ণনাকারী জিজ্ঞেস করলেন,] হে আবু হুরায়রা! তাহলে তাঁরা কী খেয়ে জীবন ধারণ করতেন?

তিনি বললেন: ’আসওয়াদাইন’ (দুটি কালো জিনিস) দিয়ে—খেজুর ও পানি। আর তাঁর আনসার প্রতিবেশীরা ছিলেন (আল্লাহ্‌ যেন তাদের উত্তম প্রতিদান দেন), যাদের ছিল দুগ্ধ প্রদানকারী পশু। তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে কিছু দুধ পাঠাতেন।