3431 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالا : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ دَاوُدَ بْنُ فَرَاهِيجَ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ : هَجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ، قَالَ شُعْبَةُ : أَحْسِبُهُ قَالَ : شَهْرًا، قَالَ : فَأَتَاهُ عُمَرُ، وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ، قَدْ أَثَّرَ الْحَصِيرُ بِجَنْبِهِ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، كِسْرَى ! أَحْسِبُهُ قَالَ : وَقَيْصَرُ، يَشْرَبُونَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَأَنْتَ هَكَذَا ؟ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّهُمْ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا *

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের থেকে পৃথক অবস্থান করলেন। শু’বা (বর্ণনাকারী) বলেন, আমার ধারণা, তিনি (আবু হুরায়রা) বলেছেন: (এই সময়কাল ছিল) এক মাস।

এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে আসলেন। তখন তিনি একটি চাটাইয়ের (মাদুরের) উপর ছিলেন এবং চাটাইয়ের দাগ তাঁর পার্শ্বদেশে পড়ে গিয়েছিল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! কিসরা (পারস্য সম্রাট)—(বর্ণনাকারী শু’বা বলেন, আমার ধারণা তিনি কায়সারের কথাও বলেছেন)—এবং কায়সার (রোম সম্রাট) সোনা ও রুপার পাত্রে পান করে, অথচ আপনি এমন অবস্থায় আছেন?

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তাদের জন্য তাদের ভালো জিনিসগুলো (ভোগ্যসামগ্রী) তাদের দুনিয়ার জীবনেই ত্বরান্বিত করা হয়েছে (দ্রুত দিয়ে দেওয়া হয়েছে)।"