3434 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ثنا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ : أَنَّهُ أَتَى فَاطِمَةَ، فَقَالَ لَهَا : إِنِّي لأَشْتَكِي صَدْرِي مِمَّا أَمْدَرُ بِالْغَرْبِ، فَقَالَتْ : وَأَنَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَشْتَكِي يَدِي مِمَّا أَطْحَنُ بِالرَّحَى، فَقَالَ لَهَا عَلِيٌّ : ائْتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلِيهِ أَنْ يَخْدِمَكِ خَادِمًا، فَانْطَلَقَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَتْ عَلَيْهِ، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا جَاءَ بِكِ ؟ قَالَتْ : جِئْتُ لأُسَلِّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا رَجَعَتْ إِلَى عَلِيٍّ قَالَتْ : وَاللَّهِ مَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أُكَلِّمَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَيْبَتِهِ، فَانْطَلَقَا إِلَيْهِ جَمِيعًا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا جَاءَ بِكُمَا، لَقَدْ جَاءَ، أَحْسِبُهُ قَالَ : بِكُمَا حَاجَةٌ ؟ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ : أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، شَكَوْتُ إِلَى فَاطِمَةَ مِمَّا أَمْدَرُ بِالْغَرْبِ، فَشَكَتْ إِلَيَّ يَدَيْهَا مِمَّا تَطْحَنُ بِالرَّحَى، فَأَتَيْنَاكَ لِتَخْدِمَنَا خَادِمًا مِمَّا آتَاكَ اللَّهُ، فَقَالَ : لا، وَلَكِنِّي أُنْفِقُ، أَوْ أُنْفِقُهُ، عَلَى أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، الَّتِي تُطْوَى أَكْبَادُهُمْ مِنَ الْجُوعِ، لا أَجِدُ مَا أُطْعِمُهُمْ، قَالَ : فَلَمَّا رَجَعَا وَأَخَذَا مَضَاجِعَهُمَا مِنَ اللَّيْلِ، أَتَاهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُمَا فِي خَمِيلٍ، وَالْخَمِيلُ : الْقَطِيفَةُ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَهَّزَهَا بِهَا وَبِوِسَادَةٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ، وَقَدْ كَانَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ حِينَ رَدَّهُمَا شَقَّ عَلَيْهِمَا، فَلَمَّا سَمِعَا حِسَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَا لِيَقُومَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَكَانَكُمَا، ثُمَّ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ عَلَى طَرَفَ الْخَمِيلِ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّكُمَا جِئْتُمَا لأَخْدِمَكُمَا خَادِمًا، وَإِنِّي سَأَدُلُّكُمَا، أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا، عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنَ الْخَادِمِ، تَحْمَدَانِ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ عَشْرًا، وَتُسَبِّحَانِ عَشْرًا، وَتُكَبِّرَانِ عَشْرًا، وَتُسَبِّحَانِهِ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ، وَتَحْمَدَانِهِ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ، وَتُكَبِّرَانِهِ أَرْبَعًا وَثَلاثِينَ، فَذَلِكَ مِائَةٌ إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا مِنَ اللَّيْلِ ` . قُلْتُ : هُوَ فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ وَلَمْ أَرَهُ بِهَذَا السِّيَاقِ . قَالَ الْبَزَّارُ : قَدْ رُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ، وَلا نَعْلَمُهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا مِنْ حَدِيثِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ *

অনুবাদঃ আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলেন এবং তাঁকে বললেন: মশক দিয়ে (কূপ থেকে) পানি টানার কারণে আমার বুকে ব্যথার অভিযোগ করছি। ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম, আমি যাঁতা দিয়ে আটা পেষার কারণে আমার হাতে ব্যথার অভিযোগ করছি।

তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: তুমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে যাও এবং তাঁকে বলো, তিনি যেন তোমাদের জন্য একজন খাদিম (সেবক) ঠিক করে দেন।

অতঃপর তিনি (ফাতিমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে গেলেন, তাঁকে সালাম দিলেন, তারপর ফিরে এলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কী জন্য এসেছো?" ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে সালাম দিতে এসেছিলাম।

যখন তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ফিরে এলেন, তখন বললেন: আল্লাহর কসম! তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাঃ-এর) ভয়ের কারণে আমি তাঁর সাথে কথা বলতে পারিনি।

অতঃপর তাঁরা দু’জন একসাথে তাঁর (নবী সাঃ-এর) কাছে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁদেরকে বললেন: "তোমরা দু’জন কী জন্য এসেছো? আমার মনে হয় তোমাদের কোনো প্রয়োজন আছে।"

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! মশক দিয়ে পানি তোলার কারণে আমার বুকে ব্যথা হয় বলে আমি ফাতিমার কাছে অভিযোগ করলাম। আর সে আমার কাছে অভিযোগ করল যে, যাঁতা দিয়ে আটা পেষার কারণে তার হাতে ব্যথা হয়। তাই আমরা আপনার কাছে এসেছি, যেন আল্লাহ আপনাকে যে সম্পদ দিয়েছেন, তা থেকে আপনি আমাদের জন্য একজন খাদিমের ব্যবস্থা করে দেন।

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "না। বরং আমি তা আসহাবে সুফ্ফার উপর ব্যয় করব, যাদের কলিজা ক্ষুধার কারণে শুকিয়ে যাচ্ছে। আমি তাদের খাওয়ানোর মতো কিছুই পাচ্ছি না।"

বর্ণনাকারী বলেন: যখন তাঁরা দু’জন ফিরে গেলেন এবং রাতে নিজ নিজ বিছানায় শয়ন করলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁদের কাছে এলেন। তাঁরা তখন একখানা মোটা চাদরের (খামিল) নিচে ছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই চাদরটি এবং ইজখির (সুগন্ধি ঘাস) ভর্তি একটি বালিশ দিয়ে ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যৌতুক/সরঞ্জাম তৈরি করে দিয়েছিলেন।

আলী ও ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রত্যাখ্যান করাটা কষ্টকর হয়েছিল। যখন তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পদধ্বনি শুনতে পেলেন, তখন তাঁরা উঠে দাঁড়াতে চাইলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁদেরকে বললেন: "তোমরা যেমন আছো তেমনই থাকো।"

অতঃপর তিনি এলেন এবং সেই চাদরের এক প্রান্তে বসলেন। এরপর বললেন: "তোমরা দু’জন আমার কাছে এসেছিলে যেন আমি তোমাদের জন্য একজন খাদিমের ব্যবস্থা করে দিই। কিন্তু আমি তোমাদেরকে এমন একটি জিনিসের সন্ধান দেব—অথবা এ জাতীয় কোনো কথা বললেন—যা তোমাদের জন্য খাদিমের চেয়েও উত্তম।

(তা হলো:) তোমরা প্রত্যেক সালাতের শেষে দশবার ’আলহামদু লিল্লাহ’ বলবে, দশবার ’সুবহানাল্লাহ’ বলবে এবং দশবার ’আল্লাহু আকবার’ বলবে। আর যখন রাতে শয়ন করবে, তখন তেত্রিশবার ’সুবহানাল্লাহ’, তেত্রিশবার ’আলহামদু লিল্লাহ’ এবং চৌত্রিশবার ’আল্লাহু আকবার’ বলবে। এতে সর্বমোট একশ’ হবে।"